1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,751 --> 00:02:00,667 Συγχωρέστε με. 4 00:02:01,959 --> 00:02:03,709 πέφτω στα πόδια σου, 5 00:02:03,917 --> 00:02:05,584 τυφλωμένος από θαυμασμό! 6 00:02:05,751 --> 00:02:07,001 Κύριε Υπουργέ... 7 00:02:07,167 --> 00:02:09,584 Το εννοώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 8 00:02:10,001 --> 00:02:12,334 Δεν μπορώ να πω ότι είδα την ταινία. 9 00:02:12,501 --> 00:02:13,251 Πραγματικά; 10 00:02:13,417 --> 00:02:15,959 Μόνο εσένα είδα. Η ταινία μπορεί να περιμένει. 11 00:02:17,501 --> 00:02:19,584 Ανάβεις ταραγμένες στιγμές. 12 00:02:19,751 --> 00:02:20,709 Σε σόκαρε; 13 00:02:20,876 --> 00:02:22,959 Κύριε, όχι! Είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 14 00:02:23,417 --> 00:02:24,917 Μια μικρή απόδραση... 15 00:02:25,459 --> 00:02:28,459 Και με εσένα τριγύρω, όλες οι ανησυχίες μας ξεθωριάζουν. 16 00:02:33,459 --> 00:02:34,792 Θα γίνει πόλεμος; 17 00:02:35,459 --> 00:02:38,667 Παρακαλώ! Ο κόσμος με ρωτάει αυτό 100 φορές την ημέρα! 18 00:02:38,834 --> 00:02:40,126 Όχι εσύ... 19 00:02:40,626 --> 00:02:42,042 Όχι απόψε! 20 00:03:25,042 --> 00:03:26,209 Τα λέμε Πέμπτη! 21 00:03:42,042 --> 00:03:42,584 Βίβιαν! 22 00:03:46,126 --> 00:03:47,084 Φύγε! 23 00:03:47,251 --> 00:03:47,959 Ακούω! 24 00:03:48,126 --> 00:03:50,209 Μπορείτε να τους πείτε αυτό που σας αρέσει! 25 00:04:35,751 --> 00:04:38,084 Κύριε Auger! Τηλέφωνο! 26 00:04:51,667 --> 00:04:52,959 Είσαι εσύ! 27 00:04:53,709 --> 00:04:55,501 Πώς πήρες τον αριθμό μου; 28 00:04:55,876 --> 00:04:57,501 Την κάλεσες στη Ντιζόν; 29 00:04:57,876 --> 00:04:59,626 Πρέπει να αναρωτήθηκε... 30 00:04:59,792 --> 00:05:01,167 Μπορώ τι; 31 00:05:01,917 --> 00:05:03,917 Σιγά, δεν καταλαβαίνω. 32 00:05:06,667 --> 00:05:09,376 Είναι αργά. Γιατί όχι αύριο το πρωί; 33 00:05:10,459 --> 00:05:13,209 Είμαι ευχαριστημένος. Τι συμβαίνει; 34 00:05:14,292 --> 00:05:16,917 Είμαι ευχαριστημένος, είπα. Απλά ηρέμησε. 35 00:05:17,584 --> 00:05:19,376 Δεν έχω τη διεύθυνσή σου. 36 00:05:19,626 --> 00:05:20,959 Μόλις ένα δευτερόλεπτο... 37 00:05:22,792 --> 00:05:23,917 Να το σημειώσω. 38 00:06:03,792 --> 00:06:06,917 Πού ήσουν; Ανησυχούσα. Έλα μέσα. 39 00:06:11,626 --> 00:06:13,501 κρυώνεις; Τρέμεις. 40 00:06:13,667 --> 00:06:14,542 Είναι συναίσθημα. 41 00:06:14,709 --> 00:06:16,334 Να με ξαναδείς; 42 00:06:16,542 --> 00:06:18,251 Έχει περάσει πολύς καιρός. 43 00:06:19,084 --> 00:06:20,459 Ωραίο μέρος... 44 00:06:20,709 --> 00:06:21,917 Δεν έχει τελειώσει. 45 00:06:22,084 --> 00:06:24,001 Το είδα σε περιοδικό αλλά... 46 00:06:24,167 --> 00:06:25,042 Κρατήστε το. 47 00:06:25,209 --> 00:06:26,834 Δεν μένουμε μέσα; 48 00:06:27,126 --> 00:06:27,834 Τι τότε; 49 00:06:28,001 --> 00:06:29,042 Ερχομαι. 50 00:06:29,417 --> 00:06:32,417 Τι συμβαίνει, Βίβιαν; Τι συνέβη; 51 00:06:33,334 --> 00:06:34,376 Οτι. 52 00:06:40,959 --> 00:06:43,167 - Είναι αυτός... - Ναι, έπεσε. 53 00:06:43,334 --> 00:06:44,626 Από εκεί ψηλά; 54 00:06:44,792 --> 00:06:47,167 - Ήσουν εδώ κάτω; - Όχι, εκεί πάνω. 55 00:06:47,334 --> 00:06:48,126 Μήπως... 56 00:06:48,292 --> 00:06:50,417 Όχι, δεν το έκανα! Γλίστρησε. 57 00:06:50,584 --> 00:06:51,709 Μόλις έπεσε; 58 00:06:51,876 --> 00:06:52,751 τον χαστούκισα. 59 00:06:52,917 --> 00:06:53,501 Γιατί; 60 00:06:54,001 --> 00:06:56,126 Ήταν μεθυσμένος. Χτύπησε πάνω μου. 61 00:07:08,376 --> 00:07:09,542 Τι μπορούμε να κάνουμε; 62 00:07:09,709 --> 00:07:11,209 Τι εννοείς; 63 00:07:14,959 --> 00:07:15,667 Στάση! 64 00:07:16,584 --> 00:07:18,834 Μην αγγίζετε τίποτα! 65 00:07:19,667 --> 00:07:20,959 Θα καλέσω την αστυνομία. 66 00:07:23,209 --> 00:07:24,667 Όχι η αστυνομία! 67 00:07:24,834 --> 00:07:26,376 Άσε με να το χειριστώ. 68 00:07:26,542 --> 00:07:28,792 - Είναι ατύχημα. - Ποιος θα το πίστευε; 69 00:07:28,959 --> 00:07:31,542 Ήταν αυτοάμυνα. Γλίστρησε. 70 00:07:31,709 --> 00:07:35,126 Ειλικρινά, Φρεντερίκ, δεν φαντάζεσαι το σκάνδαλο; 71 00:07:35,292 --> 00:07:38,417 Τα χαρτιά θα με κυνηγήσει μόνο με αυτό. 72 00:07:38,834 --> 00:07:40,126 Σκεφτείτε τη νέα μου ταινία! 73 00:07:40,709 --> 00:07:42,959 - Προσπάθησε να ηρεμήσεις. - Άσε με. 74 00:07:43,501 --> 00:07:47,209 έκανα λάθος. Νόμιζα ότι μπορούσες να... δεν ξερω... 75 00:07:47,709 --> 00:07:49,459 ότι θα με βοηθούσες... 76 00:08:19,709 --> 00:08:21,209 - Τι έκανε; - ΠΟΥ; 77 00:08:21,376 --> 00:08:22,042 Αυτόν! 78 00:08:22,667 --> 00:08:23,876 Επιχείρηση. 79 00:08:24,042 --> 00:08:25,959 - Τι είδους; - Όλα τα είδη. 80 00:08:26,292 --> 00:08:28,667 Υποστήριξε το Midnight Ball. Το είδες; 81 00:08:28,834 --> 00:08:30,959 - Φυσικά. - Άσε τον κάτω. 82 00:08:33,626 --> 00:08:35,292 - Σου άρεσε; - Τι; 83 00:08:35,459 --> 00:08:36,209 Η ταινία! 84 00:08:37,667 --> 00:08:39,167 Είδος. 85 00:08:39,334 --> 00:08:40,292 Τραγούδησα καλά; 86 00:08:41,209 --> 00:08:41,917 Πολύ καλά. 87 00:08:42,292 --> 00:08:44,626 με ντουμπλαρίστηκαν. Είμαι τόσο ευχαριστημένος 88 00:08:44,792 --> 00:08:46,209 δεν μπορούσες να πεις! 89 00:08:46,542 --> 00:08:49,042 -Τι θέλεις; - Τα κλειδιά του αυτοκινήτου του. 90 00:08:50,084 --> 00:08:52,376 - Έχει αιμορραγία. - Έπεσε. 91 00:08:52,542 --> 00:08:53,459 Ερχομαι. 92 00:09:03,917 --> 00:09:05,584 - Είναι ποτάμι; - Όχι, ένα κανάλι. 93 00:09:05,751 --> 00:09:07,501 - Είναι βαθιά; - Μην ανησυχείς. 94 00:09:07,667 --> 00:09:10,709 - Θέλεις να έρθω; - Όχι, γύρνα μέσα. 95 00:09:10,876 --> 00:09:12,667 Καθάρισε τα πάντα. 96 00:09:12,834 --> 00:09:14,501 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 97 00:09:16,292 --> 00:09:17,001 Το ήξερα. 98 00:09:17,751 --> 00:09:18,501 Τι; 99 00:09:18,667 --> 00:09:19,667 Ότι θα βοηθούσες. 100 00:09:20,292 --> 00:09:21,501 Με είχες ξεχάσει. 101 00:09:22,751 --> 00:09:24,084 Δεν ήρθες ποτέ σε επαφή! 102 00:09:27,209 --> 00:09:28,709 Η ζωή σου ήταν πολύ γεμάτη. 103 00:10:36,917 --> 00:10:38,834 Πόλεμος ή ειρήνη; 104 00:10:45,542 --> 00:10:47,501 Η ειρήνη διακυβεύεται 105 00:10:52,667 --> 00:10:55,292 Ο μυστηριώδης θάνατος του André Arpel 106 00:11:32,376 --> 00:11:33,876 Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς! 107 00:11:35,584 --> 00:11:36,501 Συγχωρέστε με. 108 00:11:36,667 --> 00:11:38,334 Είναι δύσκολο να σε φτάσω. 109 00:11:38,501 --> 00:11:40,334 Ναι, αυτές τις μέρες... 110 00:11:41,417 --> 00:11:42,167 Τι είναι αυτό; 111 00:11:42,417 --> 00:11:45,376 Φαίνεσαι κουρασμένος. Σας ανησυχούν τα γεγονότα; 112 00:11:45,542 --> 00:11:47,084 Όχι, δεν είναι αυτό. 113 00:11:48,042 --> 00:11:49,584 Μπορώ να σας εμπιστευτώ; 114 00:11:49,751 --> 00:11:51,876 Μου είπες τόσο καλά πράγματα. 115 00:11:52,042 --> 00:11:52,667 Παρακαλώ κάντε. 116 00:11:54,001 --> 00:11:56,751 Γνωρίζατε τον André Arpel; Είναι νεκρός. 117 00:11:56,917 --> 00:11:57,834 ξέρω. 118 00:11:58,209 --> 00:12:00,959 Τον ήξερα πολύ καιρό πριν. Ίσως ακούσατε; 119 00:12:01,959 --> 00:12:03,584 Είχα σταματήσει να τον βλέπω. 120 00:12:03,751 --> 00:12:05,251 Τώρα η αστυνομία θέλει 121 00:12:05,417 --> 00:12:08,042 να με δεις την επόμενη εβδομάδα αλλά δεν θα πάω. 122 00:12:09,834 --> 00:12:11,459 Ακούς; 123 00:12:11,626 --> 00:12:13,126 Γιατί δεν θα πας; 124 00:12:13,292 --> 00:12:15,834 Μπορείτε να φανταστείτε τα χαρτιά; 125 00:12:16,709 --> 00:12:18,667 Έχουν μεγαλύτερες ανησυχίες. 126 00:12:18,834 --> 00:12:20,251 Δεν τους ξέρεις! 127 00:12:20,417 --> 00:12:21,834 Δεν το κάνω; 128 00:12:25,459 --> 00:12:26,834 Γιατί είσαι εδώ; 129 00:12:27,167 --> 00:12:29,042 Αρνούμαι να δω την αστυνομία! 130 00:12:29,876 --> 00:12:31,667 Δεν είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας! 131 00:12:31,834 --> 00:12:33,501 Θα μπορούσατε να τον καλέσετε. 132 00:12:33,667 --> 00:12:36,084 Ισως. Θα το σκεφτώ. 133 00:12:36,876 --> 00:12:38,001 Jeanne Lanvin. 134 00:12:38,959 --> 00:12:39,667 λυπάμαι; 135 00:12:40,126 --> 00:12:41,751 Το άρωμα σου... 136 00:12:41,917 --> 00:12:43,376 Ναι, «Σκάνδαλο». 137 00:12:44,001 --> 00:12:45,709 Μου αρέσει πολύ. 138 00:12:46,584 --> 00:12:48,292 Μπορείς να του τηλεφωνήσεις τώρα. 139 00:12:48,459 --> 00:12:49,959 - ΠΟΥ; - Ο αρχηγός της αστυνομίας. 140 00:12:50,417 --> 00:12:53,251 Δεν μπορώ τώρα αλλά θα το κάνω, το υπόσχομαι. 141 00:12:55,626 --> 00:12:59,084 Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς τόσο για το τίποτα. 142 00:12:59,584 --> 00:13:01,917 Δεν συνέλαβαν τον δολοφόνο του; 143 00:13:14,751 --> 00:13:18,542 Κύριε Όγκερ; Είμαι ο Βουριώτης, ο δικηγόρος σας που ορίστηκε από το δικαστήριο. 144 00:13:18,709 --> 00:13:22,084 Δεν μπορώ να σε φροντίσω τώρα, Με έχουν καλέσει. 145 00:13:22,251 --> 00:13:24,792 - Φεύγω αύριο. - Μα ποιος... 146 00:13:24,959 --> 00:13:26,501 Θα επιστρέψω σύντομα. 147 00:13:27,709 --> 00:13:31,834 Όλα θα τελειώσουν σε τρεις εβδομάδες. Ούτε ο Χίτλερ δεν θέλει πόλεμο. 148 00:13:32,001 --> 00:13:33,959 Θα κάνει ειρήνη, θα δεις. 149 00:13:34,126 --> 00:13:36,751 Συμπεριφερθείτε λοιπόν. Εδώ είσαι καλύτερα. 150 00:13:37,709 --> 00:13:39,209 Είδατε τον δικαστή; 151 00:13:39,376 --> 00:13:42,251 Φυσικά. Τα πράγματα είναι παντού. 152 00:13:42,584 --> 00:13:45,417 Διάβασα τη δήλωσή σου. 153 00:13:46,084 --> 00:13:49,792 Θα το δούμε αργότερα. Δηλαδή έκλεψες το αυτοκίνητο; 154 00:13:51,001 --> 00:13:53,834 Μη γνωρίζοντας τον ιδιοκτήτη ήταν στην μπότα; 155 00:13:56,417 --> 00:13:58,917 Πες στην αστυνομία τι σου αρέσει 156 00:13:59,084 --> 00:14:02,251 αλλά να είσαι ευθύς μαζί μου ή πάρε άλλο δικηγόρο. 157 00:14:02,417 --> 00:14:04,542 Τι έκανες με το όπλο; 158 00:14:05,001 --> 00:14:05,834 Τι όπλο; 159 00:14:06,001 --> 00:14:09,209 Αυτός ο φίλος, ο Άρπελ, είχε πυροβοληθεί. 160 00:14:09,917 --> 00:14:11,626 Δεν το ήξερες αυτό; 161 00:14:18,042 --> 00:14:22,626 Μερικούς μήνες αργότερα... 162 00:14:51,376 --> 00:14:52,376 Όλοι έξω! 163 00:14:52,542 --> 00:14:54,084 - Τι συμβαίνει; - Φεύγουμε! 164 00:14:54,251 --> 00:14:56,501 -Τι συμβαίνει; - Έρχονται οι Γερμανοί! 165 00:14:56,667 --> 00:14:59,501 - Πού είναι; -Μια μέρα μακριά. Θέλετε να περιμένετε; 166 00:15:42,001 --> 00:15:44,209 - Κόψε το! - Σε πειράζει; 167 00:15:57,709 --> 00:15:59,959 Καμιά ιδέα πού μας πάνε; 168 00:16:00,126 --> 00:16:01,917 Κάτω Νότος. Πού αλλού; 169 00:16:02,084 --> 00:16:05,209 Δεν θα είμαστε μόνοι στους δρόμους. Αυτό θα έχει πλάκα. 170 00:16:11,751 --> 00:16:12,626 Ερχομαι. 171 00:16:13,376 --> 00:16:14,876 Τι κάνεις; 172 00:16:30,917 --> 00:16:32,042 Σκάσε! 173 00:16:45,751 --> 00:16:46,709 Σειρά σου. 174 00:16:56,292 --> 00:16:57,584 Μην μείνετε εδώ! 175 00:17:13,709 --> 00:17:14,834 Αιματηρό πράγμα! 176 00:18:11,751 --> 00:18:13,501 Francœur Studios. 177 00:18:14,042 --> 00:18:15,042 ΠΟΥ; 178 00:18:15,542 --> 00:18:18,084 Βίβιαν Ντένβερτ; Όχι, δεν είναι εδώ. 179 00:18:18,626 --> 00:18:21,459 Δεν έχει μείνει κανείς, ούτε ταινίες, ούτε τίποτα. 180 00:18:22,584 --> 00:18:23,667 Τι; 181 00:18:24,292 --> 00:18:27,001 Δεν ξέρω, κύριε, μάλλον στο Μπορντό. 182 00:18:27,834 --> 00:18:31,042 Έφυγαν όλοι εκεί, όλη την πάνω κρούστα. 183 00:18:32,959 --> 00:18:34,709 Μένω εδώ. 184 00:18:35,626 --> 00:18:37,001 Μαθαίνω γερμανικά. 185 00:19:48,834 --> 00:19:49,834 Τα χαρτιά σου! 186 00:19:53,501 --> 00:19:55,042 Είσαι τρελός; 187 00:19:55,209 --> 00:19:57,876 Απλά λίγη διασκέδαση. Πώς και είσαι εδώ; 188 00:19:58,167 --> 00:19:59,584 Πήρα και το τελευταίο τρένο. 189 00:19:59,751 --> 00:20:01,626 - Θα πάτε στο Μπορντό; - Κι εσύ; 190 00:20:01,792 --> 00:20:04,459 Βάζεις στοίχημα, εκει συμβαινουν ολα. 191 00:20:04,626 --> 00:20:06,209 Πώς ξέφυγες; 192 00:20:06,376 --> 00:20:09,001 Θα σου πω αργότερα. Έλα... 193 00:20:23,042 --> 00:20:25,626 Εδώ. Δεν μπορούσα να βρω ένα ποτήρι. 194 00:20:25,792 --> 00:20:27,501 Δεν πειράζει. 195 00:20:34,751 --> 00:20:36,876 Blimey! Το χρειαζόσουν! 196 00:20:37,584 --> 00:20:39,917 Αυτός είναι ένας φίλος κ... 197 00:20:40,084 --> 00:20:40,792 Auger. 198 00:20:40,959 --> 00:20:42,209 Κύριε Auger. 199 00:20:43,167 --> 00:20:44,959 Είναι στο Collège de France! 200 00:20:45,126 --> 00:20:47,459 - Μην το λες αυτό! - Δεν είναι αλήθεια; 201 00:20:47,626 --> 00:20:49,584 Κοίτα, κανείς δεν νοιάζεται. 202 00:20:53,042 --> 00:20:54,501 Τι είπα; 203 00:20:55,542 --> 00:20:58,042 Κατεβαίνει στην Ανγκουλέμ. Κρίμα. 204 00:21:01,876 --> 00:21:04,001 Θα προλάβεις τον θάνατό σου εδώ! 205 00:21:04,167 --> 00:21:05,334 Είμαι εντάξει. 206 00:21:05,501 --> 00:21:09,209 Οι καλόγριες μπορούν να σας δώσουν θέση. Θα πω ότι είσαι άρρωστος. 207 00:21:09,376 --> 00:21:10,334 Δεν είμαι άρρωστος. 208 00:21:10,876 --> 00:21:12,751 - Είναι παράλογο. - Θα επιστρέψω. 209 00:21:17,709 --> 00:21:20,084 Ο φίλος σου είναι πάντα έτσι; 210 00:21:21,001 --> 00:21:22,376 Τον ξέρεις καλά; 211 00:21:22,542 --> 00:21:24,834 Όχι πολύ καλά. Μου έκανε τη χάρη. 212 00:21:25,542 --> 00:21:26,792 Πρέπει να είναι συνήθεια! 213 00:21:26,959 --> 00:21:28,917 Απλώς δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 214 00:21:33,042 --> 00:21:34,709 Θέλεις να καθίσεις; 215 00:21:39,584 --> 00:21:41,792 Είσαι στο Collège de France; 216 00:21:41,959 --> 00:21:44,001 Είμαι απλώς βοηθός. 217 00:21:44,751 --> 00:21:45,959 Σε ένα εργαστήριο φυσικής. 218 00:21:47,376 --> 00:21:48,334 Τι κάνεις; 219 00:21:50,292 --> 00:21:51,709 Έχω κάνει πολλά πράγματα. 220 00:21:51,876 --> 00:21:53,209 Σαν τι; 221 00:21:53,459 --> 00:21:55,584 Ξεκίνησα ως... 222 00:21:55,876 --> 00:21:57,417 Λοιπόν, ήμουν σε ένα... 223 00:21:58,126 --> 00:22:00,626 Αλλά αυτό δεν κράτησε πολύ. Τότε εγώ... 224 00:22:00,792 --> 00:22:02,376 Δεν κλήθηκες; 225 00:22:02,542 --> 00:22:05,584 Όχι, ήμουν... Έλειπα, γι' αυτό. 226 00:22:06,209 --> 00:22:07,834 Πού ήσουν; 227 00:22:08,292 --> 00:22:10,459 - Στο εξωτερικό; - Στο εξωτερικό, ναι. 228 00:22:11,126 --> 00:22:13,542 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να επιστρέψω. 229 00:22:14,042 --> 00:22:15,626 Έπρεπε να βρω μια βάρκα... 230 00:22:38,792 --> 00:22:40,209 Καθηγήτρια! 231 00:22:43,542 --> 00:22:44,709 Περιμένετε! 232 00:22:45,751 --> 00:22:47,042 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 233 00:22:48,667 --> 00:22:52,084 Καμίλ! Νομίζαμε ότι δεν θα φτάσετε ποτέ εδώ! 234 00:22:52,251 --> 00:22:54,876 Σταματούσε συνέχεια. Κόντεψα να τρελαθώ! 235 00:22:55,042 --> 00:22:57,417 - Πώς είστε, κύριε Ζιράρ; - Είμαι εντάξει. 236 00:22:59,751 --> 00:23:01,292 Θα ξαναβρεθούμε; 237 00:23:02,417 --> 00:23:03,792 Πού είναι το Collège de France; 238 00:23:04,751 --> 00:23:06,501 Έχεις όλα τα χαρτιά; 239 00:23:06,667 --> 00:23:09,501 Πήρα ό,τι βρήκα στο εργαστήριο. 240 00:23:11,209 --> 00:23:14,084 Την προσοχή σας, παρακαλώ! Μετά από αεροπορική επιδρομή, 241 00:23:14,251 --> 00:23:17,709 η κυκλοφορία έχει ανασταλεί μέχρι νεωτέρας. 242 00:23:18,751 --> 00:23:21,834 Όλοι οι επιβάτες παρακαλώ αφήστε το τρένο. 243 00:23:25,792 --> 00:23:28,126 Η περίπτωση μου! Πάρε την υπόθεσή μου! 244 00:23:31,251 --> 00:23:33,834 - Πώς θα τα καταφέρεις στην Αγγλία; - Θα δω. 245 00:23:34,001 --> 00:23:35,292 Κανείς δεν σε περιμένει. 246 00:23:35,459 --> 00:23:37,292 Έχω φίλους εκεί. 247 00:23:37,459 --> 00:23:39,959 Πρέπει να φύγω από τη Γαλλία, Καμίλ αγαπητή μου. 248 00:23:40,459 --> 00:23:43,667 Οι Γερμανοί θα είναι εδώ σε μια εβδομάδα ή και νωρίτερα. 249 00:23:49,584 --> 00:23:50,209 Τι; 250 00:23:50,709 --> 00:23:51,959 Τα πήρες; 251 00:23:52,126 --> 00:23:54,167 Ναι, έτσι ήταν πιο ασφαλές. 252 00:23:54,626 --> 00:23:56,084 Όμως τα φορτηγά... 253 00:23:56,251 --> 00:23:58,459 Δεν τους εμπιστευόμουν καθόλου. 254 00:24:07,459 --> 00:24:09,751 - Πότε φεύγει το καράβι; - Αύριο. 255 00:24:10,417 --> 00:24:11,959 Θα πας και εσύ; 256 00:24:12,126 --> 00:24:14,542 Όχι, δεν μπορώ. Λόγω μητέρας. 257 00:24:14,709 --> 00:24:17,209 Τα σπασμένα ισχία είναι δύσκολα. 258 00:24:18,417 --> 00:24:20,084 Δεν την έχω ακούσει. 259 00:24:21,167 --> 00:24:23,459 Θα πάτε στο Μπορντό τυχαία; 260 00:24:49,584 --> 00:24:52,876 Μην ανησυχείς. Ήταν τόσο εξυπηρετικοί. 261 00:24:53,542 --> 00:24:56,209 Από πού είναι; Παρίσι; 262 00:24:56,584 --> 00:24:58,042 Νομίζω πως ναι. 263 00:25:08,084 --> 00:25:09,709 Μην αγγίζετε κύριοι! 264 00:26:15,709 --> 00:26:16,917 Κοιμάται, κύριε. 265 00:26:21,001 --> 00:26:23,626 Α, όχι! Για κρίμα! 266 00:26:24,376 --> 00:26:26,376 Είναι αργά, πρέπει να σηκωθείς. 267 00:26:26,542 --> 00:26:29,792 Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. Αυτό το μέρος είναι τόσο θορυβώδες. 268 00:26:30,209 --> 00:26:32,251 ξέρω. Κανείς δεν κοιμήθηκε ένα κλείσιμο του ματιού. 269 00:26:32,709 --> 00:26:35,792 Πρόεδρος και κυβέρνηση έχουν φτάσει. 270 00:26:35,959 --> 00:26:37,834 Έπρεπε να δουλέψω όλη τη νύχτα. 271 00:26:38,001 --> 00:26:39,751 Ο καημένος ο Ζαν-Ετιέν... 272 00:26:40,042 --> 00:26:41,042 πρέπει να πάω. 273 00:26:41,209 --> 00:26:43,626 Πήγαινε αργότερα. Κοιμήσου λίγο τώρα. 274 00:26:45,292 --> 00:26:46,459 Συνεδριάζει το υπουργικό συμβούλιο. 275 00:26:46,626 --> 00:26:49,334 Σκεφτείτε μια δικαιολογία. Στείλτε μια σημείωση. 276 00:26:54,084 --> 00:26:55,251 Μετά βίας αντέχεις. 277 00:26:56,959 --> 00:26:59,209 - Είδα τους De Lusses. - Είναι εδώ; 278 00:26:59,376 --> 00:27:01,626 Έπρεπε να κοιμηθούν στο αυτοκίνητό τους. 279 00:27:01,792 --> 00:27:02,709 αστειεύεσαι! 280 00:27:02,876 --> 00:27:05,292 Πήγαινε να δεις. Είναι παρκαρισμένα έξω. 281 00:27:06,334 --> 00:27:07,501 127, παρακαλώ. 282 00:27:08,709 --> 00:27:09,876 Μποφόρ εδώ. 283 00:27:12,292 --> 00:27:14,917 Έφτασες στην εντολή; ΠΟΥ; 284 00:27:15,626 --> 00:27:16,876 Και; 285 00:27:21,292 --> 00:27:25,084 Ζακλίν, κοιμάται στο δρόμο! Πρέπει να το πω σε όλους! 286 00:27:31,959 --> 00:27:33,042 Είμαι στο δρόμο μου. 287 00:27:35,001 --> 00:27:36,417 Τι συμβαίνει; 288 00:27:37,001 --> 00:27:38,542 Έφτασαν στην Ορλεάνη. 289 00:27:39,251 --> 00:27:40,376 Ήδη; 290 00:28:11,876 --> 00:28:13,167 Ωραιότατος! 291 00:28:13,584 --> 00:28:14,876 Είμαι μισοπεθαμένη! 292 00:28:15,042 --> 00:28:18,792 Δεν έχεις ιδέα τι περάσαμε ο Άλμπερτ κι εγώ! 293 00:28:20,209 --> 00:28:23,167 Όχι μόνο η εξάντληση αλλά η ταπείνωση! 294 00:28:23,751 --> 00:28:25,251 Είναι τέρατα εδώ! 295 00:28:25,667 --> 00:28:26,876 Ξέρεις πού κοιμήθηκα; 296 00:28:27,042 --> 00:28:28,084 Όχι στο αυτοκίνητο; 297 00:28:30,167 --> 00:28:33,126 Ωστόσο, είναι καλό να γνωρίζουμε έχεις ένα δωμάτιο. 298 00:28:34,209 --> 00:28:36,292 - Θέλεις να κάνουμε μπάνιο; - Αργότερα. 299 00:28:36,626 --> 00:28:40,001 Πρέπει να φάω κάτι ή θα λιποθυμήσω. 300 00:28:40,542 --> 00:28:42,251 Να έρθω μαζί σου; 301 00:28:42,417 --> 00:28:43,792 Δύο μονά κρεβάτια, θυμηθείτε. 302 00:28:43,959 --> 00:28:46,042 Κοίτα, δεν είναι ταξιδιωτικό γραφείο. 303 00:28:46,209 --> 00:28:51,001 Ο Άλμπερτ ισχυρίζεται ότι είμαι ανήσυχος αλλά κανείς δεν παραπονέθηκε ποτέ πριν. 304 00:28:52,376 --> 00:28:53,209 Τι είναι αυτό; 305 00:29:03,292 --> 00:29:03,917 Άλεξ! 306 00:29:05,126 --> 00:29:06,209 Βίβιαν! 307 00:29:06,709 --> 00:29:09,209 Σου έδωσαν το σημείωμά μου χθες το βράδυ; 308 00:29:09,376 --> 00:29:10,709 Ναι, αλλά δεν μπορώ. 309 00:29:10,876 --> 00:29:12,542 - Δεν είσαι ελεύθερος; - Όχι για δείπνο. 310 00:29:12,709 --> 00:29:14,126 Μεσημεριανό τότε; 311 00:29:14,292 --> 00:29:15,459 Δεν είναι εύκολο. 312 00:29:15,626 --> 00:29:17,417 Σίγουρα μπορούμε να πιούμε ένα ποτό; 313 00:29:17,584 --> 00:29:19,792 Ισως. Θα σας ενημερώσω. 314 00:29:20,126 --> 00:29:23,376 Ήλπιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο για να σε δω εδώ κάτω. 315 00:29:24,542 --> 00:29:26,001 Δεν είμαι υπουργός. 316 00:29:26,167 --> 00:29:29,209 Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευλογία αυτή τη στιγμή. 317 00:29:30,417 --> 00:29:33,084 - Ακόμα σε ακολουθώ. - Του έστειλε το χαρτί του! 318 00:29:33,251 --> 00:29:35,626 - Είναι θυμωμένος μαζί σου. - Ειλικρινά! 319 00:29:35,792 --> 00:29:38,251 Το είπε και στους Gramont'. 320 00:29:38,417 --> 00:29:42,542 Ότι ενσάρκωσες τη γαλλική χάρη. Το νόημά του ήταν ξεκάθαρο. 321 00:29:52,751 --> 00:29:54,501 Πρέπει να φύγουμε. 322 00:29:54,667 --> 00:29:55,876 Για τις αποικίες; 323 00:29:56,251 --> 00:29:58,334 Γιατί όχι; Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ. 324 00:29:58,792 --> 00:30:01,042 Μετακίνηση της κυβέρνησης στη Σενεγάλη; 325 00:30:01,667 --> 00:30:03,834 Να είσαι λογικός, Brémond. 326 00:30:04,876 --> 00:30:06,292 Ο πόλεμος χάθηκε. 327 00:30:06,459 --> 00:30:07,126 Οχι ακόμη. 328 00:30:07,292 --> 00:30:08,876 Φοβάμαι ότι είναι. 329 00:30:09,251 --> 00:30:11,876 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε ζητά ανακωχή. 330 00:30:12,167 --> 00:30:13,167 Ο Reynaud δεν θα το κάνει. 331 00:30:13,334 --> 00:30:15,751 Ας παραιτηθεί. Ο Στρατάρχης είναι έτοιμος. 332 00:30:15,917 --> 00:30:18,292 - Θα χρειαστεί ψηφοφορία. - Ποιος θα ήταν αντίθετος; 333 00:30:18,459 --> 00:30:20,042 Δύο άντρες θα. 334 00:30:20,209 --> 00:30:21,167 ΠΟΥ; 335 00:30:21,334 --> 00:30:23,376 - Α, ναι, φυσικά. - ΠΟΥ; 336 00:30:23,542 --> 00:30:25,376 Ο Μαντέλ και αυτός ο Ντε Γκωλ. 337 00:30:26,584 --> 00:30:27,584 Στρίψτε αριστερά! 338 00:30:27,751 --> 00:30:29,376 Έχουμε ήδη αργήσει! 339 00:30:35,167 --> 00:30:35,959 Δείτε το! 340 00:30:40,501 --> 00:30:42,042 Το είδες αυτό; 341 00:30:43,876 --> 00:30:46,084 Δεν υπάρχει τίποτα στο Monnet. 342 00:30:47,917 --> 00:30:50,584 Που πάτε; Δεν είναι έτσι! 343 00:30:51,542 --> 00:30:54,417 Ο Weygand πρέπει να αλλάξει σημεία έξι και εννέα. 344 00:30:54,584 --> 00:30:55,542 Άσε με να βγω! 345 00:30:55,709 --> 00:30:56,709 Τι συμβαίνει; 346 00:30:56,876 --> 00:30:58,959 - Πρέπει να αγοράσω κάτι. - Όχι τώρα! 347 00:30:59,126 --> 00:31:00,459 Δεν θα αργήσω. 348 00:31:08,792 --> 00:31:10,042 Μπορώ να σε βοηθήσω; 349 00:31:11,959 --> 00:31:15,001 Έχετε κάποια... Θα ήθελα μερικά γάντια. 350 00:31:15,167 --> 00:31:16,667 Δερμάτινο ή μαλλί; 351 00:31:16,834 --> 00:31:19,167 Δεν ξέρω... Δερμάτινο. 352 00:31:19,334 --> 00:31:20,792 Τι μέγεθος; 353 00:31:21,376 --> 00:31:23,084 Μπορώ να δω το χέρι σου; 354 00:31:23,501 --> 00:31:26,417 Αυτό μοιάζει με επτά. Τι χρώμα; 355 00:31:26,751 --> 00:31:27,501 Το ίδιο. 356 00:31:27,667 --> 00:31:29,334 - Λευκό; - Σωστά. 357 00:31:30,251 --> 00:31:31,876 - Σε ελευθέρωσαν; - Ξέφυγα. 358 00:31:32,292 --> 00:31:34,167 Άδειασαν όλες τις φυλακές. 359 00:31:34,417 --> 00:31:35,584 Πρέπει να κρυφτείς. 360 00:31:35,751 --> 00:31:37,667 Γιατί; Κανείς δεν νοιάζεται τώρα. 361 00:31:37,834 --> 00:31:39,917 - Τα έχω αυτά. - Θα τα πάρω. 362 00:31:40,084 --> 00:31:41,292 Ποιες; 363 00:31:46,042 --> 00:31:47,376 Τον πυροβόλησες! 364 00:31:47,542 --> 00:31:49,792 - Άρπελ. Τον πυροβόλησες. - Σταμάτα! 365 00:31:49,959 --> 00:31:52,042 Τι μου είπες ψέματα; 366 00:31:52,209 --> 00:31:53,792 Σκάσε! Θα εξηγήσω. 367 00:31:53,959 --> 00:31:55,001 Μην κουνηθείς! 368 00:32:01,459 --> 00:32:03,334 Βίβιαν, τι κάνεις; 369 00:32:03,501 --> 00:32:05,084 Δεν είναι κακό, έτσι; 370 00:32:05,251 --> 00:32:08,292 Δεν είναι κακό. Πάμε! Πόσα σου χρωστάω; 371 00:32:08,584 --> 00:32:10,376 Και με το καπέλο; 372 00:32:13,917 --> 00:32:16,376 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις. 373 00:32:18,751 --> 00:32:21,334 Δεν είναι αυτό... Πώς τη λένε πάλι; 374 00:32:21,501 --> 00:32:22,709 Βίβιαν Ντένβερτ. 375 00:32:22,876 --> 00:32:24,626 Αυτό είναι, Viviane Denvert. 376 00:32:30,709 --> 00:32:32,001 Την ξέρεις; 377 00:32:34,209 --> 00:32:37,542 Την ξέρεις έτσι κι έτσι ή την ξέρεις; 378 00:32:37,709 --> 00:32:39,751 Την ξέρω, εντάξει. 379 00:32:40,334 --> 00:32:42,209 Διάβολε! Το καταλαβαίνω τώρα. 380 00:32:42,376 --> 00:32:44,209 Γιατί ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 381 00:32:44,376 --> 00:32:45,459 Ποιος είναι λοιπόν; 382 00:32:45,626 --> 00:32:48,959 Δεν τον αναγνωρίζεις; Κύριε Μποφόρ, υπουργέ. 383 00:32:49,417 --> 00:32:52,626 Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι, δεν το κάνουν; 384 00:33:03,167 --> 00:33:06,001 Ηρεμήστε παιδιά! Όχι μέσα στο σπίτι! 385 00:33:06,501 --> 00:33:09,459 Το δημαρχείο στέλνει περισσότερα στρώματα. 386 00:33:13,917 --> 00:33:16,667 Έχουμε συνηθίσει τους πρόσφυγες στο Μπορντό. 387 00:33:16,834 --> 00:33:18,209 Πρώτα το 1870, 388 00:33:18,667 --> 00:33:20,417 τότε το 1914... 389 00:33:21,167 --> 00:33:23,667 Μου έχει μείνει μόνο το δωμάτιο του γιου μου. 390 00:33:24,126 --> 00:33:26,251 Είναι κάπου στους δρόμους. 391 00:33:27,667 --> 00:33:29,834 - Το κάλυμμά μου! - Συγγνώμη! 392 00:33:30,001 --> 00:33:31,917 - Μπορώ να κάνω μια κλήση; - Τοπικά; 393 00:33:32,084 --> 00:33:33,792 Ναι, θα πληρώσω. Μην ανησυχείς. 394 00:33:33,959 --> 00:33:35,792 Το τηλέφωνο είναι στο δωμάτιό μου. 395 00:33:44,917 --> 00:33:46,792 Maurice, είμαι εγώ! 396 00:33:46,959 --> 00:33:48,959 Ναι, φίλε, είμαι εδώ! 397 00:33:49,376 --> 00:33:51,459 Θα σας τα πω όλα για αυτό. 398 00:33:52,584 --> 00:33:53,751 ΠΟΥ; 399 00:33:54,167 --> 00:33:56,876 Πραγματικά; Πότε έφτασαν εδώ; 400 00:33:57,042 --> 00:33:58,042 Τρύπανο ξυλουργού! 401 00:33:58,501 --> 00:33:59,917 Υπομονή, Μωρίς. 402 00:34:00,959 --> 00:34:03,084 Περιμένετε! Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; 403 00:34:04,042 --> 00:34:06,084 Δεν ξέρεις που είναι! 404 00:34:06,542 --> 00:34:07,917 Θα βρω το μέρος. 405 00:34:08,542 --> 00:34:10,126 τι επιδιώκεις; 406 00:34:10,542 --> 00:34:12,417 Η κυβέρνηση! 407 00:34:47,209 --> 00:34:51,376 Είμαστε γεμάτοι μαρμελάδες! Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό! 408 00:34:51,542 --> 00:34:53,209 Σας ενημέρωσα πριν από δύο μέρες! 409 00:34:53,376 --> 00:34:54,792 Και εγώ πριν τρεις μέρες! 410 00:34:54,959 --> 00:34:56,876 Είμαι η κόμισσα Ρομπέρτι. 411 00:34:57,042 --> 00:34:57,959 λυπάμαι. 412 00:34:58,126 --> 00:35:00,292 - Πάρε μου τον διευθυντή. - Είναι άρρωστος. 413 00:35:00,459 --> 00:35:02,292 Έχετε δωμάτια στον 5ο όροφο. 414 00:35:02,459 --> 00:35:05,001 - Είναι δωμάτια προσωπικού. - Θα το κάνουν! 415 00:35:05,167 --> 00:35:07,209 Είναι για τους γερουσιαστές. 416 00:35:10,334 --> 00:35:11,876 - Δεσποινίς Ντένβερτ. - Είναι έξω. 417 00:35:12,042 --> 00:35:13,959 - Θα... - Δεν μπορώ να πω, κύριε. 418 00:35:16,792 --> 00:35:19,209 Για όλα φταίνε οι αριστεροί. 419 00:35:19,376 --> 00:35:22,876 Ήξερα ότι το όλο θέμα θα τελείωνε σε καταστροφή. 420 00:35:25,167 --> 00:35:28,751 Ρώσοι στο γερμανικό στρατό βιασμένες γυναίκες στο Βέλγιο. 421 00:35:50,959 --> 00:35:52,334 Γιατί είσαι εδώ; 422 00:35:52,501 --> 00:35:53,542 Για τον καθηγητή. 423 00:35:53,709 --> 00:35:55,126 Δεν έχει φύγει; 424 00:35:55,292 --> 00:35:56,167 Αλλά το καράβι... 425 00:35:56,334 --> 00:35:59,001 Χρειάζεται επίσημα χαρτιά για να επιβιβαστείτε. 426 00:35:59,167 --> 00:36:00,792 - Πού είναι; - Επάνω. 427 00:36:00,959 --> 00:36:03,417 Πιασμένοι σε όλη τους τη γραφειοκρατία. 428 00:36:03,584 --> 00:36:05,959 Μια ιδιοφυΐα σαν κι αυτόν! Είναι τρελό! 429 00:36:10,167 --> 00:36:11,542 Μένεις εδώ; 430 00:36:12,751 --> 00:36:13,876 Καλός! 431 00:36:14,042 --> 00:36:16,876 Μετά από μια ώρα εδώ, ντρέπομαι. 432 00:36:17,042 --> 00:36:19,251 Έχετε ακούσει αυτούς τους ανθρώπους; 433 00:36:19,417 --> 00:36:22,751 Οι Γερμανοί είναι στο Παρίσι και δεν τους ενοχλεί σχεδόν καθόλου! 434 00:36:24,626 --> 00:36:26,334 - Δεν σε νοιάζει; -Κάνω... 435 00:36:26,501 --> 00:36:28,042 Όχι, δεν το κάνεις. 436 00:36:28,209 --> 00:36:30,876 Έχω άλλες ανησυχίες, λυπάμαι. 437 00:36:31,042 --> 00:36:32,876 Τέτοια εποχή; 438 00:36:33,042 --> 00:36:35,667 Έχετε το δικό σας: ο καθηγητής, βαρύ νερό... 439 00:36:37,626 --> 00:36:38,626 Ξέρεις; 440 00:36:39,209 --> 00:36:40,084 μου είπες. 441 00:36:40,542 --> 00:36:41,167 έκανα; 442 00:36:41,334 --> 00:36:43,667 Το μίλησες στο αυτοκίνητο. 443 00:36:43,834 --> 00:36:45,959 - Δεν κοιμόσουν; - Όχι όλη την ώρα. 444 00:36:46,126 --> 00:36:48,751 Είναι μυστικό; Τι ακριβώς είναι; 445 00:36:50,626 --> 00:36:54,042 Μια ειδική χημική ένωση. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 446 00:36:54,792 --> 00:36:56,084 Εντάξει. 447 00:37:03,251 --> 00:37:07,209 Είναι το μόνο βαρύ νερό στον κόσμο. Πρέπει να φτάσει στην Αγγλία. 448 00:37:07,376 --> 00:37:10,917 Αν το καταλάβουν οι Γερμανοί, θα γίνει καταστροφή. 449 00:37:11,084 --> 00:37:12,542 Πραγματικά; Γιατί; 450 00:37:27,167 --> 00:37:30,042 - Σε βαριέμαι; - Με συγχωρείτε. 451 00:37:31,209 --> 00:37:33,334 Τι συμβαίνει; 452 00:37:33,501 --> 00:37:34,626 Δεν μπορώ να πω. 453 00:37:34,792 --> 00:37:36,292 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. - Το ξέρω. 454 00:37:36,459 --> 00:37:39,292 - Ο πόλεμος συνεχίζεται; - Το συζητάμε. 455 00:37:39,459 --> 00:37:41,542 Πρέπει να τελειώσει. Μήνυση για ειρήνη! 456 00:37:44,417 --> 00:37:45,501 Έχετε ένα δωμάτιο. 457 00:37:46,126 --> 00:37:48,126 Θαυμάσιος. Σε ποιο ξενοδοχείο; 458 00:37:48,292 --> 00:37:50,459 Γυμνάσιο κοριτσιών στην πραγματικότητα. 459 00:37:50,626 --> 00:37:51,417 Σοβαρά; 460 00:37:51,584 --> 00:37:53,667 Ακούω ότι είναι πολύ άνετο. 461 00:37:53,834 --> 00:37:54,667 Αυτό είναι όλο! 462 00:37:55,042 --> 00:37:58,126 Άλμπερτ, αν δεν μου αρέσει, Φεύγω στη Νίκαια. 463 00:37:58,292 --> 00:37:59,876 Ευχαριστώ πάντως. 464 00:38:02,042 --> 00:38:04,376 Μπορώ να έχω μια λέξη; Σε πειράζει; 465 00:38:07,417 --> 00:38:10,167 Είσαι τρελός! Κάποιος μπορεί να σε αναγνωρίσει! 466 00:38:10,334 --> 00:38:12,376 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; - Όχι τώρα! 467 00:38:28,042 --> 00:38:30,709 Jean-Etienne, γνώρισε τον Frédéric. 468 00:38:30,876 --> 00:38:33,126 Ήξερε τα αδέρφια μου στη Ντιζόν. 469 00:38:34,084 --> 00:38:35,292 Έμενε δίπλα. 470 00:38:35,459 --> 00:38:37,376 "Ο μικρός μας γείτονας"... 471 00:38:37,542 --> 00:38:39,667 Πόσο καιρό έχει περάσει τώρα; 472 00:38:40,501 --> 00:38:42,917 Δεν έχεις αλλάξει! Πώς το κάνεις; 473 00:38:43,626 --> 00:38:45,417 Βίβιαν, ας φάμε μεσημεριανό. 474 00:38:45,584 --> 00:38:47,792 Θα είμαι κάτω σε πέντε λεπτά. 475 00:39:01,876 --> 00:39:04,334 Η στρατιωτική κατάσταση φαίνεται άσχημη. 476 00:39:04,501 --> 00:39:06,042 Πρέπει να μιλήσουμε. 477 00:39:14,126 --> 00:39:14,834 Καμίλ! 478 00:39:17,417 --> 00:39:19,042 Έχεις τα χαρτιά; 479 00:39:19,209 --> 00:39:20,167 Τι; 480 00:39:20,334 --> 00:39:25,292 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν. Είναι πολύ επιφυλακτικοί για να υπογράψουν οτιδήποτε. 481 00:39:25,459 --> 00:39:27,209 Θα είναι ο θάνατος μου... 482 00:39:28,584 --> 00:39:29,709 Ο θάνατος μου. 483 00:39:43,959 --> 00:39:47,001 Ξέρω, σου είπα ένα σωρό ψέματα... 484 00:39:47,584 --> 00:39:48,709 Άσε με να μιλήσω. 485 00:39:48,876 --> 00:39:51,167 Με παρενοχλούσε. 486 00:39:51,334 --> 00:39:52,126 Άρπελ; 487 00:39:52,376 --> 00:39:55,709 Απείλησε να γράψει στον Τύπο για μένα. 488 00:39:55,876 --> 00:39:56,459 Για ποιο λόγο; 489 00:39:56,751 --> 00:40:00,834 Κάποια επιχείρηση για τα κοσμήματα που δανείστηκα κάποτε. 490 00:40:01,001 --> 00:40:02,626 - Από ποιον; - Άνθρωποι. 491 00:40:02,792 --> 00:40:05,001 - Τα έδωσες πίσω; - Οι περισσότεροι από αυτούς. 492 00:40:05,167 --> 00:40:07,126 Πραγματικά, ήταν τόσο καιρό πριν! 493 00:40:07,292 --> 00:40:08,167 Δηλαδή τον πυροβόλησες; 494 00:40:08,334 --> 00:40:11,542 Με τρόμαξε. Το όπλο έπεσε στο χέρι μου. 495 00:40:11,709 --> 00:40:13,084 - Ποιανού ήταν; - Το δικό μου. 496 00:40:13,251 --> 00:40:13,917 Και μετά; 497 00:40:14,376 --> 00:40:15,917 το άφησα μακριά. 498 00:40:19,751 --> 00:40:23,209 Όταν είδα τη φωτογραφία σου στο χαρτί, Παραλίγο να λιποθυμήσω. 499 00:40:23,834 --> 00:40:27,667 Δεν μπορούσα ούτε να σου γράψω. Ανοίγουν την αλληλογραφία των κρατουμένων. 500 00:40:29,167 --> 00:40:30,292 Έκλαψα και έκλαψα. 501 00:40:32,376 --> 00:40:33,834 Δεν με πιστεύεις; 502 00:40:35,459 --> 00:40:37,084 Μπορώ να δω ότι δεν το κάνεις. 503 00:40:39,251 --> 00:40:41,417 Τι θα γίνει με εμάς; 504 00:40:45,209 --> 00:40:46,667 Μη φοβάσαι. 505 00:40:55,167 --> 00:40:57,459 Πες τους να ξεκινήσουν χωρίς εμένα. 506 00:40:57,792 --> 00:40:58,834 πρέπει να πάω. 507 00:41:03,501 --> 00:41:04,292 Να περιμένω; 508 00:41:04,459 --> 00:41:06,626 Όχι, πήγαινε! Όλο το Παρίσι είναι εδώ! 509 00:41:06,792 --> 00:41:08,334 Έχετε δωμάτιο στην πόλη; 510 00:41:08,501 --> 00:41:11,876 Μείνε μέσα. Θα έρθω. Δώσε μου τη διεύθυνση. 511 00:41:14,459 --> 00:41:17,167 - Πότε; -Όταν μπορώ. Δεν είμαι εντελώς ελεύθερος. 512 00:41:17,334 --> 00:41:19,334 - Παρατήρησα. Είναι καινούργιο αυτό; - Τι; 513 00:41:19,501 --> 00:41:21,959 Μποφόρ. Ο ρόλος σας στη στήριξη της Δημοκρατίας. 514 00:41:22,126 --> 00:41:25,626 Παρακαλώ. Δεν είναι εύκολο. Χωρίς τον Ζαν-Ετιέν... 515 00:41:36,584 --> 00:41:39,417 Περίμενε! Μην θυμώνεις. λυπάμαι. 516 00:41:39,751 --> 00:41:42,001 - Θα έρθω να σε δω. - Τα Χριστούγεννα; 517 00:41:42,167 --> 00:41:44,667 - Γιατί είσαι έτσι; - Ήμουν στη φυλακή! 518 00:41:44,834 --> 00:41:46,959 Και για ποιον; Δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν! 519 00:41:47,126 --> 00:41:48,584 Σκάσε! 520 00:42:06,417 --> 00:42:08,334 Ο κύριος Μποφόρ θα ήθελε μια λέξη. 521 00:42:10,959 --> 00:42:13,959 Έφυγες βιαστικά. Ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα. 522 00:42:14,626 --> 00:42:17,001 Παρουσιάζομαι, Η Βίβιαν θα είναι ευχαριστημένη. 523 00:42:17,542 --> 00:42:19,917 Δεν σε έχει δει τόσο καιρό. 524 00:42:30,167 --> 00:42:32,876 Είχα μερικές ερωτήσεις για εσάς. 525 00:42:33,667 --> 00:42:37,667 Η Βίβιαν μπορεί να είναι τόσο νεφελώδης. Είναι δύσκολο να ξέρεις τίποτα. 526 00:42:38,501 --> 00:42:40,292 Παντρεύτηκε στη Ντιζόν; 527 00:42:40,459 --> 00:42:41,542 Παντρεμένος; Όχι. 528 00:42:41,709 --> 00:42:43,001 Έτρεφε τα αγόρια; 529 00:42:43,167 --> 00:42:44,001 έτσι φαντάζομαι. 530 00:42:44,167 --> 00:42:47,126 Τι εννοείς; Έμενες δίπλα! 531 00:42:48,417 --> 00:42:49,917 Κάτσε κάτω. 532 00:42:50,417 --> 00:42:52,084 Βάλτε τον εαυτό σας εδώ. 533 00:42:55,251 --> 00:42:56,542 Έχουμε ορτύκια σήμερα... 534 00:42:56,709 --> 00:42:59,417 Όχι, ψητό ψάρι. Δεν έχω πολύ χρόνο. 535 00:42:59,584 --> 00:43:00,834 - Καλκάνι; - Τέλεια. 536 00:43:01,001 --> 00:43:02,626 - Και για εσάς, κύριε; - Το ίδιο. 537 00:43:02,792 --> 00:43:05,751 Δεν σε πειράζει καλκάνι; Καλκάνι ολόγυρα. 538 00:43:19,917 --> 00:43:20,959 τον προσκάλεσα. 539 00:43:21,584 --> 00:43:23,834 Το έζησες στις επαρχίες! 540 00:43:25,042 --> 00:43:26,334 Τι του είπες; 541 00:43:26,501 --> 00:43:27,626 Μην ανησυχείς! 542 00:43:27,792 --> 00:43:30,042 Είναι σχεδόν τόσο διακριτικός όσο εσύ. 543 00:43:30,209 --> 00:43:31,501 Για σένα, δεσποινίς; 544 00:43:31,667 --> 00:43:33,792 Γνωρίζατε τον πατέρα της, τον ήρωα; 545 00:43:33,959 --> 00:43:36,626 Μιλάει για αυτόν. Όχι; 546 00:43:37,792 --> 00:43:39,001 Ο πατέρας σου. 547 00:43:39,167 --> 00:43:43,126 Επιστρατεύτηκε το 1914, τραυματίστηκε δύο φορές, δραπέτευσε τρεις φορές... 548 00:43:43,292 --> 00:43:45,584 Θα εκπλαγεί αν την έβλεπε εδώ. 549 00:43:45,751 --> 00:43:46,459 Γιατί; 550 00:43:47,001 --> 00:43:48,292 Η ατμόσφαιρα. 551 00:43:50,292 --> 00:43:51,709 Τι σημαίνει αυτό; 552 00:43:56,876 --> 00:43:58,834 Με συγχωρείτε, νομίζω ότι κάποιος... 553 00:44:00,959 --> 00:44:02,126 Με ψάχνει. 554 00:44:06,876 --> 00:44:08,292 Τι συμβαίνει; 555 00:44:08,709 --> 00:44:12,751 Ο καθηγητής πρέπει να μιλήσει στον φίλο σου τον υπουργό. 556 00:44:12,917 --> 00:44:14,792 - Δεν είναι φίλος μου. - Α, έλα! 557 00:44:14,959 --> 00:44:17,417 Γνωρίζετε ακόμη και την κυβέρνηση. 558 00:44:17,584 --> 00:44:18,542 Όχι, δεν το κάνω. 559 00:44:18,709 --> 00:44:21,376 Πρέπει να μας βοηθήσετε. Κανείς άλλος δεν μπορεί. 560 00:44:32,126 --> 00:44:33,209 Συγγνώμη... 561 00:45:09,959 --> 00:45:11,459 Η γραμματέας μου... 562 00:45:11,917 --> 00:45:13,334 - Κάτσε κάτω. - Είμαι εντάξει. 563 00:45:13,501 --> 00:45:16,042 Πάρε τη θέση μου, φεύγω. 564 00:45:16,209 --> 00:45:17,459 - Είσαι; - Καλή τύχη. 565 00:45:23,001 --> 00:45:24,209 Είστε φίλοι; 566 00:45:24,709 --> 00:45:25,751 Όχι, καθόλου. 567 00:45:25,917 --> 00:45:27,459 Το καλκάνι σας, δεσποινίς. 568 00:45:33,709 --> 00:45:34,751 Κύριε Όγκερ; 569 00:45:35,501 --> 00:45:38,751 Είσαι ο Frédéric Auger; Είμαι ο ανιψιός του André Arpel. 570 00:45:38,917 --> 00:45:40,876 Ο André Arpel χτυπάει το κουδούνι; 571 00:45:41,042 --> 00:45:43,626 Βρέθηκες με το σώμα του 572 00:45:43,792 --> 00:45:46,417 στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του. Δεν είσαι στη φυλακή; 573 00:45:46,751 --> 00:45:47,792 Φύγε από την πλάτη μου! 574 00:45:49,792 --> 00:45:51,251 Βοήθεια! Είναι εγκληματίας! 575 00:46:01,834 --> 00:46:03,334 Σκότωσε τον θείο μου! 576 00:46:22,709 --> 00:46:24,209 Δολοφόνος! 577 00:46:48,459 --> 00:46:50,167 Είμαι εντάξει! 578 00:47:01,792 --> 00:47:02,876 Βίβιαν, περίμενε! 579 00:47:03,042 --> 00:47:05,251 Κύριε καθηγητά, δώστε μου μερικές ώρες. 580 00:47:05,417 --> 00:47:07,292 - Πλέει απόψε. - Έχουμε χρόνο. 581 00:47:07,459 --> 00:47:10,542 Πρέπει να μιλήσω με τους συναδέλφους μου. Μην ανησυχείς. 582 00:47:10,709 --> 00:47:13,417 Brémond, γραμματέας μου, θα μείνει μαζί σου. 583 00:47:42,792 --> 00:47:44,417 Η Μασσαλία κάλεσε... 584 00:47:44,584 --> 00:47:45,876 Παρακαλώ! 585 00:47:48,042 --> 00:47:50,001 Ο μικρός σου γείτονας! 586 00:47:50,167 --> 00:47:52,626 Μπράβο! Ένας δολοφόνος! 587 00:47:53,334 --> 00:47:55,001 Και τρώω μαζί του! 588 00:47:55,167 --> 00:47:57,459 Με το μέλλον της Γαλλίας να διακυβεύεται! 589 00:47:59,042 --> 00:48:00,709 Είναι εξωφρενικό! 590 00:48:00,876 --> 00:48:01,792 δεν το ήξερα. 591 00:48:02,292 --> 00:48:04,584 - Ότι σκότωσε τον Άρπελ; - Ότι ήταν εδώ. 592 00:48:04,751 --> 00:48:07,667 - Δεν ήξερες για τον Άρπελ; - Όχι, σκέφτηκα... 593 00:48:07,834 --> 00:48:11,001 Το ήξερες και μου το έκρυψες! 594 00:48:11,167 --> 00:48:13,501 Κόψε τα ψέματα, Βίβιαν! 595 00:48:16,251 --> 00:48:16,917 Τι; 596 00:48:17,667 --> 00:48:18,792 Το αυτοκίνητο είναι κάτω. 597 00:48:19,042 --> 00:48:20,459 Στείλε το! 598 00:48:20,792 --> 00:48:24,042 Όχι, πες στον οδηγό να ανέβει για τα αρχεία. 599 00:48:31,917 --> 00:48:34,209 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 600 00:48:34,667 --> 00:48:37,167 Αν μου έλεγες την αλήθεια. 601 00:48:37,334 --> 00:48:38,709 Μόνο μια φορά. 602 00:48:38,959 --> 00:48:41,959 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε για μένα, να με προστατέψει. 603 00:48:42,792 --> 00:48:46,876 Μάλλον πήγε να δει τον Άρπελ και πρέπει να πολέμησαν. 604 00:48:47,584 --> 00:48:49,626 Δεν θα αφήσει κανέναν να με πληγώσει. 605 00:48:51,501 --> 00:48:53,626 Έχει σκοτώσει άλλους άνδρες; 606 00:48:56,501 --> 00:48:59,751 Συνήθιζε να πυγμαχεί κριτικούς που μου έδωσε κακές κριτικές. 607 00:49:01,959 --> 00:49:04,042 Τον ξυλοκόπησαν κι αυτός μια φορά. 608 00:49:04,376 --> 00:49:07,417 Πολύ συγκινητικό, αλλά δεν είναι ώρα για δάκρυα. 609 00:49:09,709 --> 00:49:11,126 Πού μένει; 610 00:49:11,417 --> 00:49:12,459 Δεν έχω ιδέα. 611 00:49:12,626 --> 00:49:15,126 Θα πάρω την αστυνομία να τον βρει. 612 00:49:25,209 --> 00:49:27,001 - Την βρήκες; - ΠΟΥ; 613 00:49:27,167 --> 00:49:27,959 Αυτήν! 614 00:49:28,584 --> 00:49:31,751 Maurice, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Αυτός είναι ο Auger. 615 00:49:34,834 --> 00:49:36,792 - Δεν τη βρήκες; - Το έκανα. 616 00:49:36,959 --> 00:49:39,709 Μπορείς να της πάρεις αυτόγραφο την επόμενη φορά; 617 00:49:40,626 --> 00:49:44,126 Όχι για μένα, για τον Μωρίς. Είναι άγριος με τις ηθοποιούς. 618 00:49:44,292 --> 00:49:47,584 -Τι του είπες; -Μπορείς να τον εμπιστευτείς. 619 00:49:53,209 --> 00:49:55,251 Ήταν εκεί ο υπουργός της; 620 00:49:55,417 --> 00:49:57,459 Θα της δώσει πίσω; 621 00:49:58,709 --> 00:50:02,167 Οχι; σε θαυμάζω! Θα το είχα τακτοποιήσει μέχρι τώρα. 622 00:50:02,334 --> 00:50:05,667 - Ξέρεις, τα αστέρια είναι ξεχωριστά... - Κλείσε το στόμα σου. 623 00:50:06,417 --> 00:50:09,001 Μην τα παρατάς! Έχεις τα βλέμματα! 624 00:50:41,042 --> 00:50:43,167 Είναι όλο το απόθεμα εδώ; 625 00:50:44,209 --> 00:50:45,001 Είναι ασφαλές; 626 00:50:45,167 --> 00:50:46,751 Πώς εννοείς; 627 00:50:47,584 --> 00:50:49,167 Δεν θα εκραγεί; 628 00:50:50,167 --> 00:50:53,709 Δεν ωφελεί καθόλου σε αυτή την κατάσταση. Χρειάζεσαι ουράνιο. 629 00:50:53,876 --> 00:50:57,542 Και δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά χωρίς βαρύ νερό. 630 00:50:59,584 --> 00:51:03,334 Επιβραδύνει τα νετρόνια και δημιουργεί την αλυσιδωτή αντίδραση. 631 00:51:03,751 --> 00:51:05,042 Αλυσιδωτή αντίδραση; 632 00:51:05,209 --> 00:51:06,001 Κύριε Ζιράρ... 633 00:51:07,001 --> 00:51:07,626 Συγγνώμη. 634 00:51:11,042 --> 00:51:14,042 Να είσαι εκεί στις πέντε. Ο χώρος είναι σχολείο. 635 00:51:14,417 --> 00:51:17,251 Βρείτε ένα γκαράζ. Δεν μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητο εδώ. 636 00:51:17,417 --> 00:51:19,417 Ο κύριος Ζιράρ το φυλάει. 637 00:51:19,584 --> 00:51:23,084 Η πόλη είναι γεμάτη κατασκόπους. Θα σου στείλω κάποιον. 638 00:51:23,251 --> 00:51:26,251 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο και επιταχύνετε τα πράγματα! 639 00:51:26,417 --> 00:51:28,959 Δεν μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος για να συνταχθεί μια παραγγελία. 640 00:51:29,126 --> 00:51:30,751 Να κάνω μια πρόχειρη αντιγραφή; 641 00:51:41,042 --> 00:51:43,126 "Εκδόθηκε στο Παρίσι..." 642 00:51:43,626 --> 00:51:44,876 Με συγχωρείτε, αλλά... 643 00:51:45,042 --> 00:51:46,959 Το χρειάζεσαι πίσω; 644 00:51:47,126 --> 00:51:50,334 Λυπούμαστε. Είναι για τις βίζες μας για την Πορτογαλία. 645 00:51:50,501 --> 00:51:52,167 Οι σελίδες μου... 646 00:51:52,501 --> 00:51:53,876 Απλώς είναι εδώ. 647 00:51:54,209 --> 00:51:56,042 τα έβαλα εδώ... 648 00:51:57,292 --> 00:51:58,251 Πατέρα! 649 00:52:00,251 --> 00:52:01,709 Όχι! Είναι ενδιαφέρον! 650 00:52:01,876 --> 00:52:03,917 Ανήκει σε αυτόν τον κύριο! 651 00:52:04,084 --> 00:52:07,626 Συγνώμη! Είσαι ο... Συγχωρέστε με, πήρα την ελευθερία... 652 00:52:07,792 --> 00:52:09,084 Ένα μυθιστόρημα, έτσι δεν είναι; 653 00:52:09,251 --> 00:52:12,292 - Το ελπίζω. - Θέλει δουλειά αλλά είναι όλα εκεί. 654 00:52:12,459 --> 00:52:13,917 Μπορώ να κάνω κάποιες παρατηρήσεις; 655 00:52:14,084 --> 00:52:16,084 Θα μπορούσαν να βοηθήσουν αυτόν τον νεαρό! 656 00:52:16,251 --> 00:52:17,792 Χρησιμοποιείτε αόριστες λέξεις. 657 00:52:17,959 --> 00:52:21,209 Για παράδειγμα: «Άκουγε κανείς το κοινό...» 658 00:52:21,376 --> 00:52:24,084 Ποιος είναι «ένας»; Εσείς; Κάποιος που περνάει; 659 00:52:24,251 --> 00:52:25,501 Θα το έχω υπόψη μου. 660 00:52:25,792 --> 00:52:27,917 "Ένα" δεν είναι κανείς, βλέπεις; 661 00:53:02,126 --> 00:53:03,001 Πηγαίνετε κάπου; 662 00:53:03,167 --> 00:53:03,876 Ψώνια. 663 00:53:04,042 --> 00:53:07,251 - Έφυγες μόνος από το ξενοδοχείο. - Και με ακολούθησες; 664 00:53:08,376 --> 00:53:10,251 Πραγματικά! Είμαι έτσι; 665 00:53:10,876 --> 00:53:12,959 Μπορώ να σε αφήσω κάπου; 666 00:53:13,126 --> 00:53:14,417 Έχω το αυτοκίνητό μου εδώ. 667 00:53:14,584 --> 00:53:16,876 - Δεν χρειάζεται. - Να είστε λογικοί. 668 00:53:17,042 --> 00:53:19,959 Όλοι αυτοί οι πρόσφυγες... Δεν είναι ασφαλές για εσάς. 669 00:53:20,376 --> 00:53:22,126 - Θα πάρω το αυτοκίνητο. -Μη! 670 00:53:22,792 --> 00:53:24,876 Γιατί όχι; Με φοβάσαι; 671 00:53:25,876 --> 00:53:26,959 Με αποφεύγεις. 672 00:53:27,126 --> 00:53:28,751 Δεν είναι αυτό αλλά... 673 00:53:29,334 --> 00:53:31,667 Έχεις προβλήματα, το ξέρω. 674 00:53:31,834 --> 00:53:34,959 Θα μπορούσα να βοηθήσω αν δεν συνέχιζες να με απορρίπτεις. 675 00:53:35,376 --> 00:53:38,001 Αυτό το αγόρι, για παράδειγμα... Φρεντερίκ... 676 00:53:38,626 --> 00:53:42,126 Αν μιλάει, το έχεις πάθει. Να τον δω; 677 00:54:00,751 --> 00:54:02,626 Υπάρχει μια κυρία εδώ για σένα. 678 00:54:02,792 --> 00:54:05,209 Της έδωσα λίγο νερό, αισθάνεται λιποθυμία. 679 00:54:10,834 --> 00:54:12,876 Έλα, μην μείνεις εδώ. 680 00:54:15,792 --> 00:54:19,584 Όλοι με είδαν μαζί σου! Όλη η πόλη ξέρει τώρα! 681 00:54:19,751 --> 00:54:22,667 - Ηρέμησε. - Ξέρουν! τελείωσα... 682 00:54:22,834 --> 00:54:25,292 Έφερα πίσω τη γραφομηχανή σου. 683 00:54:26,626 --> 00:54:28,751 Είμαι τόσο θυμωμένος με τον παππού. 684 00:54:28,917 --> 00:54:29,626 Είναι εντάξει. 685 00:54:29,792 --> 00:54:32,959 Του άρεσε το βιβλίο σου. Θα ήθελε πολύ να διαβάσει τα υπόλοιπα. 686 00:54:36,251 --> 00:54:37,959 Το κεφάλι μου γυρίζει... 687 00:54:42,084 --> 00:54:43,292 Μπορώ να βοηθήσω; 688 00:54:48,376 --> 00:54:50,751 Ορίστε, πάρτε το. Αλλά το θέλω πίσω! 689 00:54:51,751 --> 00:54:54,167 Θα είναι τόσο... Ο παππούς μου είναι... 690 00:55:04,376 --> 00:55:05,417 είσαι καλά; 691 00:56:11,792 --> 00:56:15,001 Μερικοί από εμάς θέλουν να πολεμήσουν αλλά άλλοι όχι! 692 00:56:15,167 --> 00:56:19,209 Είμαστε όλοι Γάλλοι εδώ! Κλείστε με τις διαλέξεις σας! 693 00:56:19,376 --> 00:56:21,959 - Υποχρέωσή μας είναι να φύγουμε! - Να πάω που; 694 00:56:22,126 --> 00:56:24,292 Βόρεια Αφρική, Αλγέρι, Τύνιδα... 695 00:56:24,459 --> 00:56:26,417 Πήγαινε τότε και καλή σου τύχη! 696 00:56:26,584 --> 00:56:28,459 Αν πας, θα πας για τα καλά. 697 00:56:30,751 --> 00:56:32,042 Αντρών! 698 00:56:33,584 --> 00:56:35,042 Παρακαλώ... 699 00:56:39,459 --> 00:56:43,001 Πρέπει να πολεμήσουμε τον εισβολέα. Με τους συμμάχους μας. 700 00:56:43,251 --> 00:56:46,376 Η εθνική νομιμότητα είναι με το μέρος μας! 701 00:56:46,542 --> 00:56:50,417 Αν εγκαταλείψεις τα γαλλικά στη μοίρα τους, δεν θα ξεχάσουν. 702 00:56:55,001 --> 00:56:57,834 Θα είστε λιποτάκτες, μετανάστες, προδότες! 703 00:56:58,001 --> 00:56:59,001 Προδοσία! 704 00:56:59,667 --> 00:57:03,376 Οι προδότες είναι αυτοί που φεύγουν για να σώσουν την πατρίδα μας 705 00:57:03,542 --> 00:57:06,876 ή που μένουν να διαπραγματεύονται με τον εχθρό. 706 00:57:10,959 --> 00:57:13,834 Ο καθηγητής Κοπόλσκι; Με συγχωρείτε... 707 00:57:14,126 --> 00:57:17,417 Μπορεί να μη με θυμάσαι. Άλεξ Γουίνκλερ. 708 00:57:18,292 --> 00:57:21,876 Σου πήρα συνέντευξη στη Γενεύη, μετά από εκείνο το συνέδριο. 709 00:57:22,042 --> 00:57:24,251 Ναι, έτσι είναι. 710 00:57:24,584 --> 00:57:26,626 Είσαι εδώ για λίγες μέρες; 711 00:57:27,084 --> 00:57:29,376 Μην ανησυχείς, δεν είναι για το χαρτί μου! 712 00:57:31,376 --> 00:57:32,917 Είμαι αδιάκριτος. 713 00:57:33,542 --> 00:57:34,542 Συγχωρέστε με. 714 00:57:38,376 --> 00:57:41,834 Όταν πρόκειται για πόλεμο, το μόνο που μετράει είναι η λέξη 715 00:57:42,001 --> 00:57:43,834 μεγάλων στρατιωτικών. 716 00:57:44,001 --> 00:57:48,376 Αν μας το πει ο Στρατάρχης Πετέν να καταθέσουμε τα όπλα, 717 00:57:48,709 --> 00:57:51,126 πρέπει να παραδοθούμε! 718 00:58:12,251 --> 00:58:13,834 Ποιος είναι αυτός μαζί μου; 719 00:58:14,001 --> 00:58:14,834 Ο αδερφός σου. 720 00:58:16,459 --> 00:58:17,501 Αντουάν; 721 00:58:18,042 --> 00:58:21,001 Αυτός είναι ο κήπος μας! Από πού βγήκε αυτό; 722 00:58:21,376 --> 00:58:22,501 Το παράθυρό μου. 723 00:58:22,667 --> 00:58:25,376 Δεν το πιστεύω! Με κατασκόπευες! 724 00:58:25,542 --> 00:58:26,959 Ήξερες ότι ήμουν. 725 00:58:33,709 --> 00:58:37,501 Πρέπει να φύγεις, Φρεντερίκ. Σύντομα θα σε βρουν εδώ. 726 00:58:37,667 --> 00:58:39,792 -Πρέπει να φύγεις κι εσύ. - Δεν μπορώ. 727 00:58:39,959 --> 00:58:41,459 Κινδυνεύεις τώρα. 728 00:58:42,459 --> 00:58:43,459 Είπες ότι είσαι. 729 00:58:52,251 --> 00:58:55,084 Ελα μαζί μου. Θα φύγουμε μαζί. 730 00:58:56,334 --> 00:58:57,334 Να πάω που; 731 00:58:57,501 --> 00:58:59,709 Δεν ξέρω... Μακριά. 732 00:59:01,792 --> 00:59:02,959 Μακριά... 733 00:59:03,334 --> 00:59:04,626 Προς Πορτογαλία. 734 00:59:05,084 --> 00:59:07,542 Μπορούμε να πάρουμε βίζα. Άλλοι άνθρωποι έχουν. 735 00:59:08,834 --> 00:59:10,001 Τι θα κάνουμε; 736 00:59:10,167 --> 00:59:12,584 Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε στη Νότια Αμερική. 737 00:59:13,084 --> 00:59:13,792 Μεξικό; 738 00:59:13,959 --> 00:59:15,417 Μεξικό αν θέλεις. 739 00:59:15,584 --> 00:59:17,209 Μου έχουν προτείνει ταινίες. 740 00:59:17,376 --> 00:59:20,667 Βλέπεις! Φανταστείτε την ταραχή αν εμφανιστείτε! 741 00:59:23,876 --> 00:59:25,292 Τι θα κάνεις; 742 00:59:25,459 --> 00:59:28,667 Θα κάνω μαθήματα, Θα τελειώσω το βιβλίο μου... 743 00:59:29,251 --> 00:59:32,376 Το βιβλίο σας; Μη μου πεις είναι ακόμα το ίδιο. 744 00:59:32,584 --> 00:59:33,459 Είναι. 745 00:59:35,417 --> 00:59:39,417 Τελείωσε τώρα! Απλά χρειάζομαι για να τακτοποιήσετε μερικές χαλαρές άκρες. 746 00:59:39,917 --> 00:59:41,542 Είδατε αυτόν τον εκδότη; 747 00:59:41,709 --> 00:59:42,417 Ποιο; 748 00:59:42,584 --> 00:59:44,042 Αυτή που βρήκα για σένα. 749 00:59:44,209 --> 00:59:45,459 Είναι απατεώνας. 750 00:59:45,626 --> 00:59:46,209 Πραγματικά; 751 00:59:49,542 --> 00:59:52,626 Αν γίνεις διάσημος, Θα μπορούσα να δημοσιεύσω τα ποιήματά σου. 752 00:59:53,251 --> 00:59:54,084 Τι ποιήματα; 753 00:59:54,584 --> 00:59:57,334 Αυτά που γλίστρησες μέσα από τα παντζούρια μου. 754 00:59:57,792 --> 00:59:59,042 Ξέχασες; 755 00:59:59,209 --> 01:00:00,126 Τα κράτησες; 756 01:00:00,626 --> 01:00:01,876 Φυσικά. 757 01:00:51,001 --> 01:00:54,376 Θα σε απογοητεύσω αλλά προσπάθησε να καταλάβεις. 758 01:00:54,626 --> 01:00:58,876 Οι συνάδελφοί μου και εγώ δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε πάρε το βαρύ νερό στην Αγγλία. 759 01:00:59,417 --> 01:01:00,292 Μα είπες... 760 01:01:00,459 --> 01:01:04,501 έκανα λάθος. Πρέπει να μείνει εδώ, για το εθνικό συμφέρον. 761 01:01:04,667 --> 01:01:07,042 Οι Γερμανοί θα το πάνε στη Γερμανία. 762 01:01:07,209 --> 01:01:09,126 Θα το βάλουμε σε ασφαλές μέρος. 763 01:01:09,417 --> 01:01:11,709 Όλοι ξέρουν ότι πρέπει να διαπραγματευτούμε. 764 01:01:11,876 --> 01:01:13,376 Μέσα σε λίγες ώρες ακόμη και... 765 01:01:13,542 --> 01:01:16,126 - Με τους Γερμανούς; - Όχι οι Κινέζοι! 766 01:01:16,751 --> 01:01:18,959 Δεν μπορούμε να συμβιβάσουμε την εκεχειρία. 767 01:01:20,251 --> 01:01:22,376 Αυτό είναι το κόστος της ειρήνης. 768 01:01:22,542 --> 01:01:23,334 Ειρήνη... 769 01:01:24,084 --> 01:01:26,251 Θα μπορούσε να είναι ένα διαπραγματευτικό χαρτί για εμάς. 770 01:01:26,876 --> 01:01:30,126 Το βαρύ νερό ως χειρονομία καλής θέλησης; 771 01:01:30,292 --> 01:01:33,126 σου είπα, θα το βάλουμε σε ασφαλές μέρος. 772 01:01:33,292 --> 01:01:36,167 Θα το βρουν. Δεν είναι ηλίθιοι. 773 01:01:36,334 --> 01:01:37,417 Ω, παρακαλώ! 774 01:01:37,751 --> 01:01:39,834 Τι γίνεται με τον καθηγητή; 775 01:01:40,001 --> 01:01:42,792 Είναι "ένας απάτριδα Εβραίος" μέρος του πακέτου; 776 01:01:48,001 --> 01:01:48,876 Κάτσε ήσυχα! 777 01:01:49,042 --> 01:01:51,209 Αυτό είναι συνενοχή με τον εχθρό! 778 01:01:52,376 --> 01:01:53,709 Παραμερίζω! 779 01:01:55,417 --> 01:01:56,709 Ντροπή σου! 780 01:01:57,001 --> 01:01:59,084 Ξέρετε τι θα κάνουν οι Γερμανοί! 781 01:01:59,251 --> 01:02:01,626 Θα φτιάξουν βόμβα! Ατομική βόμβα! 782 01:02:28,792 --> 01:02:31,917 Είναι μπερδεμένοι. Δεν ξέρουν τι να κάνουν. 783 01:02:32,084 --> 01:02:35,001 Μην είσαι τόσο επιεικής! Ξέρουν ότι κινδυνεύεις! 784 01:02:35,167 --> 01:02:36,876 Ναι, ίσως... 785 01:02:37,084 --> 01:02:40,417 Είναι πολύ αργά να ασχοληθώ με τα κίνητρα των ανθρώπων τώρα. 786 01:02:48,584 --> 01:02:49,626 Αφήστε μας ήσυχους. 787 01:02:49,792 --> 01:02:52,792 Άκου, δεν το περίμενα ποτέ να έρθει σε αυτό. 788 01:02:53,167 --> 01:02:56,001 Συνθηκολογούν. Κι εγώ ντρέπομαι. 789 01:02:56,709 --> 01:02:57,917 Σχετικά με το σκάφος... 790 01:02:58,084 --> 01:02:59,959 Είναι πολύ αργά τώρα! 791 01:03:04,334 --> 01:03:06,167 - Πού θα πας; - Μπαγιόν. 792 01:03:06,334 --> 01:03:09,917 Υπάρχουν οδοφράγματα. Μην βγάζετε το αυτοκίνητό σας έξω. 793 01:03:10,084 --> 01:03:11,709 Βρήκες γκαράζ; 794 01:03:11,876 --> 01:03:13,417 Είναι στο δρόμο; 795 01:03:17,042 --> 01:03:18,209 Τι συμβαίνει; 796 01:03:19,084 --> 01:03:21,042 Θα κατασχεθεί. 797 01:03:44,292 --> 01:03:46,167 Γεια σου, μην τα γκρεμίζεις όλα! 798 01:03:46,334 --> 01:03:47,417 Απλώς κοιτάζω. 799 01:03:51,001 --> 01:03:52,542 - Τι είναι; - Pichon-Longueville. 800 01:03:52,709 --> 01:03:54,501 - Τι vintage; - '28. 801 01:03:54,667 --> 01:03:55,917 Εκπληκτική επιτυχία! 802 01:03:56,084 --> 01:03:57,251 Άσε με να δω! 803 01:04:01,417 --> 01:04:03,167 Ποιος θα το αγοράσει τώρα; 804 01:04:03,334 --> 01:04:05,542 Είσαι τρελός! Το κρατάμε. 805 01:04:05,709 --> 01:04:08,501 Αν ο πόλεμος κρατήσει, θα κυλιόμαστε σε αυτό! 806 01:04:33,209 --> 01:04:35,626 Τι κάνεις; Ραούλ! 807 01:04:38,001 --> 01:04:39,334 Έλα εδώ. 808 01:04:42,709 --> 01:04:43,751 Θα την πάρω. 809 01:04:43,917 --> 01:04:45,251 Όχι, είμαι εντάξει. 810 01:04:45,417 --> 01:04:47,459 - Πού πας; - Μείνε εδώ. 811 01:04:47,626 --> 01:04:49,292 - Ποιος είναι αυτός; - Επιστήμονας. 812 01:04:52,251 --> 01:04:53,876 Με συγχωρείτε... 813 01:04:54,042 --> 01:04:56,709 Μπορείτε να δείτε το καπέλο μου πουθενά; 814 01:05:15,209 --> 01:05:16,667 Είναι διαλυμένο. 815 01:05:16,834 --> 01:05:18,167 Αυτό είναι σωστό. 816 01:05:18,334 --> 01:05:19,751 Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε. 817 01:05:19,917 --> 01:05:21,167 Φτάνει, δεσποινίς. 818 01:05:38,792 --> 01:05:42,209 Όχι! Αυτή είναι η δεύτερη ταχύτητα! Θα το σταματήσεις! 819 01:05:42,376 --> 01:05:44,042 Η πρώτη ταχύτητα είναι στην κορυφή. 820 01:05:44,209 --> 01:05:45,834 Θα το σταματήσεις! 821 01:05:59,542 --> 01:06:00,917 Τι συμβαίνει; 822 01:06:10,792 --> 01:06:13,167 Καθηγητής Kopolski, Collège de France. 823 01:06:13,542 --> 01:06:15,751 Που πας το αυτοκίνητό μου; 824 01:06:15,917 --> 01:06:16,959 Στο αρχηγείο της αστυνομίας. 825 01:06:17,126 --> 01:06:19,459 Να δω μια γραπτή παραγγελία. 826 01:06:25,667 --> 01:06:27,876 Στάση! Θα καταστρέψετε τα γρανάζια! 827 01:07:02,834 --> 01:07:04,626 Τα έχουν χάσει. 828 01:07:12,126 --> 01:07:14,126 Πρέπει να ενημερώσουμε το Βερολίνο. 829 01:07:37,292 --> 01:07:38,542 Είσαι στη φυσική; 830 01:07:40,959 --> 01:07:42,376 Θα μου άρεσε αυτό. 831 01:07:42,542 --> 01:07:46,042 Αυτοί οι μικροί σωλήνες, οι φυσαλίδες, το νερό κοκκινίζει... 832 01:07:46,209 --> 01:07:48,292 Αυτό μοιάζει περισσότερο με χημεία. 833 01:07:48,834 --> 01:07:50,126 Δεν είναι το ίδιο; 834 01:07:50,292 --> 01:07:51,417 Εδώ έρχονται! 835 01:08:04,751 --> 01:08:05,667 Φίλοι μου! 836 01:08:09,042 --> 01:08:12,084 Είσαι καλά, Καμίλ; Δεν έχεις πληγωθεί; 837 01:08:12,251 --> 01:08:13,667 Όχι, είμαι εντάξει. 838 01:08:13,834 --> 01:08:15,417 Κι εσείς, κύριε Ζιράρ; 839 01:08:15,584 --> 01:08:17,417 Όχι, κοίτα τι έκανε! 840 01:08:17,584 --> 01:08:19,501 Ποιος θα το φτιάξει αυτό; 841 01:08:21,917 --> 01:08:23,001 Τρύπανο ξυλουργού! 842 01:08:23,542 --> 01:08:24,834 Ώρα να φύγουμε, Ραούλ. 843 01:08:25,001 --> 01:08:26,376 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 844 01:08:27,001 --> 01:08:28,251 Μαντάμ Arbesault! 845 01:08:28,417 --> 01:08:30,042 Μπορείτε να στείλετε τον φίλο μου κάτω; 846 01:08:30,209 --> 01:08:31,334 Βγήκε έξω. 847 01:08:31,501 --> 01:08:32,292 Για πολύ; 848 01:08:32,459 --> 01:08:34,667 Δεν ξέρω. Ήταν με μια κυρία. 849 01:08:34,959 --> 01:08:35,751 Μια ηθοποιός; 850 01:08:36,209 --> 01:08:37,709 Νομίζω πως ναι. 851 01:08:38,751 --> 01:08:39,751 Είναι κι αυτός εδώ; 852 01:08:39,917 --> 01:08:41,792 Τρύπανο ξυλουργού; Ναι, είμαστε ενωμένοι. 853 01:08:41,959 --> 01:08:43,751 Μαντέψτε ποιος ήταν εδώ! 854 01:08:43,917 --> 01:08:45,709 - ΠΟΥ; - Αυτή! Το κορίτσι του Auger! 855 01:08:45,876 --> 01:08:46,667 Χωρίς πλάκα! 856 01:08:46,917 --> 01:08:49,251 Η πρώην του. Τώρα είναι με υπουργό. 857 01:08:49,417 --> 01:08:52,751 Ξέρω, είχαν μεσημεριανό μαζί νωρίτερα. 858 01:08:52,917 --> 01:08:54,459 Και οι τρεις τους; 859 01:08:55,126 --> 01:08:56,834 Θα το πιστώνετε! 860 01:08:57,334 --> 01:09:00,501 Ο καημένος Άουγκερ, του τραβάει όλα τα νήματα. 861 01:09:00,667 --> 01:09:02,417 Έχει κάνει εδώ και χρόνια. 862 01:09:04,501 --> 01:09:07,542 Σου το είπε πως παραλίγο να συλληφθεί; 863 01:09:07,709 --> 01:09:08,542 Ήταν; 864 01:09:08,709 --> 01:09:10,209 Το ήξερες ότι ήταν στη φυλακή; 865 01:09:10,376 --> 01:09:14,501 Και δραπέτευσε; Φυσικά, ήμουν μαζί του. Ήμουν τυχερός για αυτόν! 866 01:09:16,292 --> 01:09:19,209 Έτσι πάει. Είμαστε παράνομοι. 867 01:09:19,376 --> 01:09:20,876 Το ίδιο και εσύ τώρα. 868 01:09:21,042 --> 01:09:22,876 Ο κύριος Girard και ο καθηγητής επίσης. 869 01:09:23,042 --> 01:09:25,251 Είναι καλύτερο να μείνετε μαζί. 870 01:09:25,417 --> 01:09:28,209 Θα διευκολύνει την αστυνομία. 871 01:09:29,417 --> 01:09:30,876 Θα επιστρέψω αργότερα. 872 01:09:31,334 --> 01:09:33,042 Θα φάμε δείπνο, εντάξει; 873 01:09:41,792 --> 01:09:44,834 Το προξενείο ανοίγει στις οκτώ. Θα είμαι εκεί. 874 01:09:45,001 --> 01:09:48,376 Ξέρω ποιος έκανε τις βίζες. Μπορεί να με βοηθήσει. 875 01:09:48,917 --> 01:09:50,376 Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά. 876 01:09:56,084 --> 01:09:58,334 Καλύτερα να μείνω μακριά από το ξενοδοχείο. 877 01:09:58,501 --> 01:10:00,126 Πάρε μου το διαβατήριό σου. 878 01:10:01,001 --> 01:10:02,709 Θέλεις να έρθω; 879 01:10:02,959 --> 01:10:03,709 Τι είναι αυτό; 880 01:10:04,001 --> 01:10:07,334 Δεν μπορώ να φύγω. Ξέρεις ότι δεν μπορώ. Ονειρευόμαστε. 881 01:10:07,626 --> 01:10:09,751 - Δεν μπορώ να φύγω. - Δεν έχεις επιλογή. 882 01:10:09,917 --> 01:10:11,667 Ξεχνάς με ποιον μένω. 883 01:10:14,126 --> 01:10:16,376 - Τον βασίζεσαι; - Θα με προστατέψει. 884 01:10:16,542 --> 01:10:19,334 Πρέπει να πας όμως! Δεν μπορείς να ζεις κρυμμένος. 885 01:10:19,501 --> 01:10:22,959 Στείλε με από τη Λισαβόνα. Μην υπογράφεις, θα ξέρω ότι είσαι εσύ. 886 01:10:23,126 --> 01:10:25,042 Έχεις χρήματα; 887 01:10:25,209 --> 01:10:27,917 Θα φέρω μερικά. Που πάτε; 888 01:10:32,167 --> 01:10:33,209 Άσε με! 889 01:10:34,501 --> 01:10:36,334 Είναι λόγω του Ζαν-Ετιέν; 890 01:10:37,959 --> 01:10:41,001 Ξέχνα τον. Θα τον πετάξεις αφού τον χρησιμοποιήσεις, 891 01:10:41,334 --> 01:10:43,459 όπως κάθε άντρας στη ζωή σου! 892 01:10:43,626 --> 01:10:45,334 Δεν αγαπάς καν τον εαυτό σου. 893 01:10:45,959 --> 01:10:48,167 Θα καταλήξεις μόνος με τον καθρέφτη σου! 894 01:12:08,042 --> 01:12:09,251 Δεσποινίς Ντένβερτ! 895 01:12:12,167 --> 01:12:13,626 Είμαι ο Τιερί Αρπελ. 896 01:12:13,792 --> 01:12:16,917 Συγγνώμη για τη φασαρία νωρίτερα: Δεν είχα άλλη επιλογή. 897 01:12:17,084 --> 01:12:20,667 Δεν ξαφνιάστηκες για να δείτε τον Frédéric Auger εδώ; 898 01:12:20,834 --> 01:12:24,001 - Όλοι είναι εδώ. - Μα θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 899 01:12:24,167 --> 01:12:26,126 - Λοιπόν άκουσα. - Άκουσες; 900 01:12:26,459 --> 01:12:28,084 Δεν έχω χρόνο τώρα. 901 01:12:31,626 --> 01:12:33,084 Είναι εδώ ο κύριος Μποφόρ; 902 01:12:33,584 --> 01:12:36,126 - Είναι στη νομαρχία. - Πάλι; Γιατί; 903 01:12:36,292 --> 01:12:37,709 Ο πρωθυπουργός παραιτήθηκε. 904 01:12:37,876 --> 01:12:39,626 Ποιος τον αντικαθιστά; 905 01:12:39,792 --> 01:12:41,709 Στρατάρχης Πετέν. 906 01:12:42,792 --> 01:12:44,751 -Τι συμβαίνει; - Αεροπορική επιδρομή. 907 01:12:47,834 --> 01:12:50,917 Η αγάπη του θείου μου για τις ηθοποιούς τον σκότωσε! 908 01:12:51,084 --> 01:12:51,959 Ασε με ήσυχο. 909 01:12:52,126 --> 01:12:54,209 Τι όμορφος τρόπος να πεθάνεις! 910 01:12:54,376 --> 01:12:57,667 Ούτε θα με πείραζε. Λατρεύω και τις ηθοποιούς. 911 01:12:57,834 --> 01:12:59,792 Πεθαίνοντας στην αγκαλιά ενός αστεριού... 912 01:13:00,709 --> 01:13:03,167 Η ερωμένη του θείου μου... Γιατί όχι το δικό μου; 913 01:13:16,626 --> 01:13:17,709 Με συγχωρείτε... 914 01:13:17,876 --> 01:13:21,917 Ψάχνω για φίλο που μπορεί να μένει εδώ. 915 01:13:22,084 --> 01:13:25,042 Το όνομά του είναι Kopolski. Καθηγητής Kopolski. 916 01:13:26,167 --> 01:13:29,584 Είναι με μια νεαρή γυναίκα, μια μελαχρινή, 25... 917 01:13:36,209 --> 01:13:36,959 Αφήστε να πάει! 918 01:13:37,126 --> 01:13:40,542 Πώς σας παρέσυρε όλους; Δεν είμαι το ίδιο καλός; 919 01:13:41,001 --> 01:13:42,334 Σε πειράζει! 920 01:13:50,292 --> 01:13:52,834 Ευχαριστώ, Alex! Τι φρικτός άνθρωπος! 921 01:13:53,001 --> 01:13:53,626 Ποιος είναι αυτός; 922 01:13:53,792 --> 01:13:56,334 Κάποιος μανιακός που έχει εμμονή με μένα. 923 01:13:56,501 --> 01:13:58,834 Μην ανησυχείς, θα τον δούμε. 924 01:14:01,334 --> 01:14:02,667 Θα μείνει μακριά τώρα. 925 01:14:03,292 --> 01:14:04,459 Γυρισμός; 926 01:14:07,459 --> 01:14:09,167 Θα σε περιμένω! 927 01:15:01,667 --> 01:15:02,751 Είσαι εδώ; 928 01:15:02,917 --> 01:15:05,709 Ήταν ο φίλος σου ο Ραούλ που... 929 01:15:06,084 --> 01:15:07,126 Ποιος τι; 930 01:15:07,292 --> 01:15:10,459 Ποιος έσωσε τα δέρματα μας. Για να το πω έτσι. Δεν χρησιμοποίησες. 931 01:15:10,626 --> 01:15:11,501 Τι; 932 01:15:11,667 --> 01:15:12,917 Είπες ότι θα βοηθούσες. 933 01:15:13,084 --> 01:15:16,042 Αυτόν τον υπουργό σου έπρεπε να βοηθήσει 934 01:15:16,209 --> 01:15:18,959 αλλά παραλίγο να μας συλλάβουν και έπρεπε να τρέξει 935 01:15:19,126 --> 01:15:22,584 σαν κοινοί απατεώνες! Όλα εξαιτίας σας, ευχαριστώ πολύ! 936 01:15:30,251 --> 01:15:32,251 Τι να πω; Είμαι συντετριμμένος. 937 01:15:32,417 --> 01:15:33,709 Για όλα φταίω εγώ! 938 01:15:34,126 --> 01:15:37,251 Γιατί σε άκουσα; Αυτό το κάθαρμα! 939 01:15:37,751 --> 01:15:38,542 Τι κάθαρμα; 940 01:15:38,709 --> 01:15:40,251 Μποφόρ! 941 01:15:40,417 --> 01:15:43,167 Έπρεπε να αρνηθώ! Τώρα είσαι θυμωμένος μαζί μου. 942 01:15:43,834 --> 01:15:45,584 - Μπορώ να πω. - Δεν μπορούσες να ξέρεις. 943 01:15:45,751 --> 01:15:48,167 Ήταν προφανές. Δείτε την καριέρα του. 944 01:15:48,584 --> 01:15:50,917 Αλλάζει πλευρά συνέχεια. 945 01:15:51,251 --> 01:15:54,917 Του ζητώ να σε βοηθήσει και στέλνει την αστυνομία! 946 01:16:07,084 --> 01:16:08,417 Τι μπορείτε να κάνετε τώρα; 947 01:16:08,834 --> 01:16:09,667 Δεν ξέρω. 948 01:16:10,959 --> 01:16:12,292 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις! 949 01:16:12,584 --> 01:16:14,501 Ο καθηγητής πρέπει να ξεκουραστεί. 950 01:16:14,667 --> 01:16:17,167 - Όχι για πάντα! - Μην το λες αυτό! 951 01:16:17,667 --> 01:16:18,876 λυπάμαι. 952 01:16:22,459 --> 01:16:24,084 Θέλει ακόμα να φύγει; 953 01:16:25,876 --> 01:16:28,542 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Να το προσέξω; 954 01:16:28,709 --> 01:16:31,501 - Όχι, ευχαριστώ. - Άσε με! Ξέρω ότι μπορώ. 955 01:16:31,667 --> 01:16:32,959 Δεν υπάρχει ανάγκη. 956 01:16:33,126 --> 01:16:36,876 Βλέπεις, είσαι θυμωμένος μαζί μου. Δεν με εμπιστεύεσαι τώρα! 957 01:16:37,709 --> 01:16:39,126 Είπες πολλά ψέματα. 958 01:16:39,292 --> 01:16:41,084 - Πότε; - Όλη την ώρα. 959 01:16:41,251 --> 01:16:42,959 Ξεκινώντας στο τρένο. 960 01:16:43,209 --> 01:16:45,501 Έπρεπε να πω ότι ήμουν στη φυλακή; 961 01:16:46,709 --> 01:16:48,417 Πάντα προτιμώ την αλήθεια. 962 01:16:48,584 --> 01:16:50,251 Τι θέλετε να μάθετε; 963 01:16:50,584 --> 01:16:52,001 Τίποτα. Όχι τώρα. 964 01:16:52,959 --> 01:16:55,417 Με λες ψεύτη. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 965 01:16:55,584 --> 01:16:59,167 Εντάξει αλλά αργότερα. Το κεφάλι μου πονάει. Συνεχίζεις να φωνάζεις. 966 01:16:59,334 --> 01:17:01,209 Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες ή οι μεθυσμένοι. 967 01:17:01,376 --> 01:17:03,751 Ούτε απατεώνες; Είπαν ότι σκότωσα έναν άνθρωπο; 968 01:17:04,959 --> 01:17:05,626 Το πίστεψες; 969 01:17:06,209 --> 01:17:07,792 Λοιπόν, ήσουν στη φυλακή! 970 01:17:08,626 --> 01:17:10,167 Αυτό είναι πολύ εύκολο! 971 01:17:10,334 --> 01:17:12,501 Επιτρέψτε μου να σας πω όλη την ιστορία. 972 01:17:13,084 --> 01:17:15,667 Να δοκιμάσω να τηλεφωνήσω στην Μπαγιόν; 973 01:17:15,834 --> 01:17:17,376 Φυσικά, τηλεφώνησε στην Μπαγιόν! 974 01:17:18,001 --> 01:17:19,626 Τι σου συμβαίνει; 975 01:17:36,417 --> 01:17:39,584 Στρατάρχη, η υποψηφιότητά σας καταχειροκροτήθηκε 976 01:17:40,001 --> 01:17:43,001 από τις περισσότερες πρεσβείες μας στο άκουσμα της είδησης. 977 01:17:43,167 --> 01:17:44,292 Έχουμε λάβει 978 01:17:44,459 --> 01:17:46,667 τηλεγραφήματα υποστήριξης... 979 01:17:59,376 --> 01:18:00,334 Με συγχωρείτε... 980 01:18:04,626 --> 01:18:06,167 Είσαι τελείως άψυχος; 981 01:18:06,334 --> 01:18:08,376 - Έπρεπε να σε δω. - Όχι τώρα! 982 01:18:08,542 --> 01:18:10,917 έπρεπε. Πρόκειται για τον Frédéric Auger. 983 01:18:11,084 --> 01:18:13,667 -Τι τώρα; - Δεν έκανε τίποτα. 984 01:18:13,834 --> 01:18:15,709 - Φώναξε την αστυνομία. - Γιατί; 985 01:18:16,084 --> 01:18:19,376 Γιατί ήμουν εγώ. Σκότωσα τον Άρπελ. 986 01:18:42,626 --> 01:18:44,917 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι δολοφόνος; 987 01:18:56,376 --> 01:18:57,667 Αυτή η γυναίκα... 988 01:18:59,126 --> 01:19:00,792 Όλα έχουν να κάνουν με αυτήν; 989 01:19:00,959 --> 01:19:02,042 Ποια γυναίκα; 990 01:19:02,209 --> 01:19:03,667 Ξέρεις ποιος... 991 01:19:07,042 --> 01:19:09,084 Την ξέρεις χρόνια. 992 01:19:10,417 --> 01:19:12,917 - Για πάντα ακόμη. - Ποιος το είπε αυτό; 993 01:19:13,084 --> 01:19:14,542 - Ο φίλος σου. - Ραούλ; 994 01:19:14,709 --> 01:19:17,251 Τι νεύρο! Τι σου έχει πει; 995 01:19:17,417 --> 01:19:18,959 Δεν είναι μυστικό. 996 01:19:22,376 --> 01:19:24,542 - Δεν μπορεί να είναι εύκολο... - Τι; 997 01:19:26,001 --> 01:19:27,876 Αγαπώντας μια γυναίκα σαν αυτήν. 998 01:19:30,001 --> 01:19:32,126 Τι γίνεται με εσάς; Αγάπησες ποτέ κανέναν; 999 01:19:34,501 --> 01:19:35,542 ΠΟΥ; 1000 01:19:36,167 --> 01:19:37,251 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1001 01:19:37,501 --> 01:19:39,834 Δεν θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου; 1002 01:19:40,709 --> 01:19:43,042 - Όχι για τον εαυτό μου. - Παρατήρησα. 1003 01:19:43,209 --> 01:19:45,167 - Αυτός ο νεαρός... - Ποιο; 1004 01:19:45,334 --> 01:19:47,459 - Αυτόν που αγαπάς. - Λέει ποιος; 1005 01:19:48,376 --> 01:19:50,334 Ένας μεγαλύτερος τότε. 1006 01:19:51,126 --> 01:19:52,084 Ο καθηγητής! 1007 01:19:52,251 --> 01:19:53,334 Είσαι τρελός! 1008 01:19:54,334 --> 01:19:56,459 Μην πας. Συγχωρέστε με. Είμαι ηλίθιος. 1009 01:19:56,626 --> 01:19:58,667 Διαμονή! Θα σταματήσω να σε ενοχλώ. 1010 01:20:08,584 --> 01:20:10,542 Γιατί; Γιατί απόψε; 1011 01:20:10,709 --> 01:20:13,501 Η νύχτα της απόφασης. Πόλεμος ή ειρήνη! 1012 01:20:13,667 --> 01:20:18,042 Τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα πάνω μας και με έχει πιάσει ένα έγκλημα! 1013 01:20:18,209 --> 01:20:20,709 Όχι έγκλημα! Ήταν αυτοάμυνα! 1014 01:20:20,876 --> 01:20:22,626 Ο κόσμος δεν θα το πει έτσι! 1015 01:20:22,792 --> 01:20:23,667 Κανείς δεν ξέρει! 1016 01:20:24,251 --> 01:20:27,209 Τέσσερα άτομα κάνουν! Εσύ, εγώ, ο Όγκερ και ο νεαρός Άρπελ! 1017 01:20:27,376 --> 01:20:29,626 - Ο Φρεντερίκ δεν θα μιλήσει. - Η Άρπελ θα μπορούσε! 1018 01:20:29,792 --> 01:20:32,251 - Βασικά, σκέφτηκα... - Τι; 1019 01:20:32,417 --> 01:20:34,959 Ότι θα μπορούσατε να τον συλλάβετε. 1020 01:20:35,126 --> 01:20:35,876 Για ποιο λόγο; 1021 01:20:36,042 --> 01:20:38,334 Είναι σεξουαλικός μανιακός. Σαν τον θείο του! 1022 01:20:38,501 --> 01:20:39,959 Είσαι τρελός! 1023 01:20:40,126 --> 01:20:41,792 Ως υπουργός Εσωτερικών... 1024 01:20:41,959 --> 01:20:44,917 Πρέπει να διαστρεβλώσω τη δικαιοσύνη; Είσαι τρελός! 1025 01:21:09,251 --> 01:21:10,584 Μην κλαις. 1026 01:21:12,001 --> 01:21:14,959 Μην κλαις. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1027 01:21:16,501 --> 01:21:19,417 Θα κλείσω την υπόθεση. Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί. 1028 01:21:20,584 --> 01:21:21,292 Και ο Φρεντερίκ; 1029 01:21:21,459 --> 01:21:22,417 Α, αλήθεια! 1030 01:21:27,126 --> 01:21:28,959 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 1031 01:21:49,126 --> 01:21:50,334 Μπορώ; 1032 01:21:50,501 --> 01:21:51,209 Πάρτε την Bayonne; 1033 01:21:51,584 --> 01:21:54,209 Ναι, αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα εκεί. 1034 01:21:54,376 --> 01:21:56,876 - Γιατί Bayonne; - Να βρω ένα αγγλικό σκάφος. 1035 01:21:57,042 --> 01:21:59,376 - Γιατί να πάτε τόσο μακριά; - Δεν υπάρχουν εδώ. 1036 01:21:59,542 --> 01:22:01,084 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι... 1037 01:22:02,251 --> 01:22:03,001 Υπομονή... 1038 01:22:03,167 --> 01:22:04,001 Τι; 1039 01:22:04,167 --> 01:22:04,792 Ερχομαι. 1040 01:22:14,084 --> 01:22:17,834 Βλέπεις αυτά τα σοβαρά πρόσωπα; Η Γαλλία ηττήθηκε 1041 01:22:18,001 --> 01:22:21,376 αλλά ίσως της άξιζε για τη χαλαρότητά της. 1042 01:22:21,542 --> 01:22:23,292 Πρέπει να οικοδομήσουμε μια νέα Γαλλία. 1043 01:22:23,459 --> 01:22:25,209 Αυτή είναι η επόμενη ομιλία σας; 1044 01:22:25,376 --> 01:22:27,084 Μην κοροϊδεύετε. Ανησυχώ. 1045 01:22:27,751 --> 01:22:29,209 Ανησυχία για εμάς... 1046 01:22:29,626 --> 01:22:31,459 Προχωράμε σε μια νέα εποχή 1047 01:22:31,626 --> 01:22:35,251 και φοβάμαι ότι δεν θα σου ταιριάζει. Υπήρξαν υποδείξεις. 1048 01:22:35,834 --> 01:22:37,334 Συμβουλές για τι; 1049 01:22:37,709 --> 01:22:39,251 Μπορείτε να μαντέψετε. 1050 01:22:39,917 --> 01:22:42,084 Ο κόσμος αποδοκιμάζει την υπόθεση μας. 1051 01:22:42,417 --> 01:22:44,417 Θα γίνει αδύνατο. 1052 01:22:44,792 --> 01:22:46,792 Με σκίζει να το λέω... 1053 01:22:49,334 --> 01:22:51,542 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις ευτυχισμένες στιγμές μας. 1054 01:22:58,417 --> 01:22:59,751 Υπουργός... 1055 01:23:01,626 --> 01:23:03,042 Περιμένουν. 1056 01:23:04,751 --> 01:23:06,126 έρχομαι. 1057 01:23:30,709 --> 01:23:31,626 Οι Άγγλοι; 1058 01:23:31,792 --> 01:23:34,126 Μόλις έφυγαν, στη γωνία. 1059 01:23:53,959 --> 01:23:55,084 Κύριε Brémond! 1060 01:23:55,709 --> 01:23:57,292 Μπορείς να με ανυψώσεις; 1061 01:23:57,459 --> 01:23:59,542 - Στην πραγματικότητα, πρέπει να... - Δεν είναι μακριά. 1062 01:23:59,709 --> 01:24:02,626 Παρακαλώ... Δείτε σε τι κατάσταση βρίσκομαι! 1063 01:24:09,667 --> 01:24:12,292 Καλέσαμε ξανά το αεροδρόμιο. 1064 01:24:12,459 --> 01:24:14,376 Απογειώστε στις επτά, Στρατηγέ. 1065 01:24:15,292 --> 01:24:17,126 Θα φτάσετε στο Λονδίνο μέχρι το μεσημέρι. 1066 01:24:23,542 --> 01:24:25,376 Έλα, Άλμπερτ! είμαι έτοιμος. 1067 01:24:25,542 --> 01:24:26,376 Κανένα νέο; 1068 01:24:26,542 --> 01:24:28,501 Ο Στρατάρχης έχει συνθηκολογήσει. 1069 01:24:28,667 --> 01:24:31,292 - Δόξα τω Θεώ. Επιτέλους! - Το ακούς; 1070 01:24:31,459 --> 01:24:32,876 Η ανακωχή... 1071 01:24:33,126 --> 01:24:36,251 - Σύντομα θα επιστρέψουμε στο Παρίσι! - Με τους Γερμανούς. 1072 01:24:36,417 --> 01:24:37,667 Θα τα καταφέρουμε. 1073 01:24:37,834 --> 01:24:40,626 Ταξίδεψε χωρίς εμάς. Φεύγουμε για Νίκαια. 1074 01:25:01,126 --> 01:25:03,167 Αγάπη μου, θα προλάβεις τον θάνατό σου! 1075 01:25:03,751 --> 01:25:05,876 - Αύριο φεύγεις; - Όχι τώρα. 1076 01:25:06,251 --> 01:25:07,667 -Μπορείς να με πάρεις; - Στη Νίκαια; 1077 01:25:07,834 --> 01:25:11,126 Έχεις ένα δωμάτιο για μένα εκεί. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 1078 01:25:11,542 --> 01:25:13,376 Θα στείλω τις τσάντες μου. 1079 01:25:13,584 --> 01:25:17,876 Αλλά το αυτοκίνητο είναι γεμάτο. έχω πέντε θήκες, συν ένα μπαούλο στην οροφή. 1080 01:25:18,292 --> 01:25:21,542 Δεν το κάνει η κυβέρνηση έχουν μείνει κανένας οδηγός; 1081 01:25:22,001 --> 01:25:23,376 Ευχαριστώ πολύ. 1082 01:25:31,584 --> 01:25:34,542 Εγκρίνω απόλυτα. Αφήστε την να τα καταφέρει. 1083 01:25:51,751 --> 01:25:53,626 Βλέπετε, δεν έσπασα τίποτα. 1084 01:25:53,792 --> 01:25:57,167 Η όπισθεν συνεχίζει να μπλοκάρει μετά τα ακροβατικά σου! 1085 01:25:57,334 --> 01:25:59,251 Ο καθηγητής πρέπει να φύγει. 1086 01:25:59,417 --> 01:26:00,292 Για που; 1087 01:26:00,459 --> 01:26:05,501 Soulac, στο τέλος της εκβολής. Φεύγει τα ξημερώματα για να πιάσει μια βάρκα. 1088 01:26:06,001 --> 01:26:07,792 - Είναι μακριά; - 70 μίλια. 1089 01:26:07,959 --> 01:26:09,292 Θα τα καταφέρεις. 1090 01:26:09,459 --> 01:26:13,834 Δεν μπορώ να πάω μαζί τους. Περιμένω να τηλεφωνήσει η μητέρα. 1091 01:26:14,001 --> 01:26:15,167 Ποιος οδηγεί λοιπόν; 1092 01:26:15,542 --> 01:26:16,751 Κύριε Auger. 1093 01:26:24,876 --> 01:26:28,376 Ο Le Taillan είναι εδώ. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος. 1094 01:26:28,959 --> 01:26:32,042 Από εκεί, ακολουθήστε τις πινακίδες προς Castelnau... 1095 01:26:32,209 --> 01:26:34,167 Δεν μπορώ να σου γυρίσω την πλάτη! 1096 01:26:34,334 --> 01:26:38,459 Μετά το Castelnau, κατευθυνθείτε για Lesparre, μέσα από το δάσος. 1097 01:26:38,626 --> 01:26:42,667 Στο St Vivien, βεβαιωθείτε παίρνετε το σωστό δρόμο για το Soulac. 1098 01:26:42,834 --> 01:26:43,834 Εντάξει. 1099 01:26:44,167 --> 01:26:46,042 Αφήστε με να τους οδηγήσω. 1100 01:26:46,209 --> 01:26:48,084 - Είναι εντάξει. - Ξέρεις να οδηγείς; 1101 01:26:50,792 --> 01:26:55,001 70 μίλια στο σκοτάδι, για όνομα του Θεού! Θα σε τυλίξει γύρω από ένα δέντρο. 1102 01:26:56,834 --> 01:27:00,167 Έχετε καν τα σωστά χαρτιά για το σκάφος; 1103 01:27:00,334 --> 01:27:02,376 Είναι αγγλικά, όχι γαλλικά. 1104 01:27:04,001 --> 01:27:05,709 - Ώρα να πάμε. - Είμαι έτοιμος. 1105 01:27:11,626 --> 01:27:13,584 Παιδιά, ελάτε εδώ! 1106 01:27:19,959 --> 01:27:21,626 Καμίλ, ο χαρτοφύλακάς μου! 1107 01:27:21,792 --> 01:27:23,626 - Πού; - Στο διάδρομο. 1108 01:27:26,167 --> 01:27:29,417 Θα είχες φύγει χωρίς να πω αντίο; Είμαι πληγωμένος. 1109 01:27:29,584 --> 01:27:31,334 Δεν είχαμε δείπνο; 1110 01:27:33,001 --> 01:27:34,542 Έφερα αυτό. 1111 01:27:35,001 --> 01:27:35,959 Paulillac. 1112 01:27:37,876 --> 01:27:39,334 Ευχαριστώ αλλά... 1113 01:27:52,084 --> 01:27:54,834 Άσε με να τα πάρω. Δεν ζητάω πολλά. 1114 01:27:55,001 --> 01:27:56,667 Έσωσα τη ζωή του κοριτσιού. 1115 01:27:56,834 --> 01:27:58,792 Δεν είναι καν ο τύπος σου. 1116 01:27:58,959 --> 01:28:00,334 Φύγε από την πλάτη μου! 1117 01:28:00,876 --> 01:28:04,251 Τα χρειάζεσαι όλα, έτσι; Πού θα ήσουν χωρίς εμένα; 1118 01:28:04,417 --> 01:28:05,792 Είναι το φορτηγό σου; 1119 01:28:05,959 --> 01:28:07,542 Θα πρέπει να το μετακινήσετε. 1120 01:28:17,542 --> 01:28:19,542 Χαμηλότερος! Αυτή είναι η θέρμανση! 1121 01:28:20,709 --> 01:28:23,251 Φεύγεις; Ορίστε το χειρόγραφό σας. 1122 01:28:23,792 --> 01:28:24,917 Έκανα κάποιες σημειώσεις. 1123 01:28:25,084 --> 01:28:29,834 Ελπίζω να είναι ξεκάθαρα. Είναι κυρίως σχετικά με τη σύνταξη. Είναι ένα όμορφο βιβλίο. 1124 01:28:30,001 --> 01:28:33,542 Ειδικά το τελευταίο μέρος. Το θέατρο, η ηθοποιός... 1125 01:28:33,709 --> 01:28:35,542 Η γυναίκα παγιδευμένη από τα ψέματά της. 1126 01:28:35,709 --> 01:28:38,959 Είναι ένας συναρπαστικός χαρακτήρας. Πώς μπορώ να το βάλω... 1127 01:29:00,626 --> 01:29:03,167 Αυτό είναι παράλογο. Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; 1128 01:29:03,334 --> 01:29:05,334 -Τι θα κάνεις στη Νίκαια; -Σου είπα. 1129 01:29:05,501 --> 01:29:09,209 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Μπορώ να σε πάω πίσω στο Παρίσι. 1130 01:29:15,626 --> 01:29:17,084 Έλα, έλα... 1131 01:29:17,251 --> 01:29:18,501 Σταμάτα, τέλεια. 1132 01:29:25,542 --> 01:29:26,751 Φεύγεις; 1133 01:29:27,167 --> 01:29:29,209 - Πάω κι εγώ. - Πού; 1134 01:29:29,376 --> 01:29:32,792 Για να μείνω με φίλους στη Νίκαια. Αλλά το αυτοκίνητό τους είναι γεμάτο. 1135 01:29:32,959 --> 01:29:34,792 Και ο Άλεξ πρέπει να δουλέψει. 1136 01:29:37,251 --> 01:29:38,584 Θα μπορούσατε να με πάρετε; 1137 01:29:38,876 --> 01:29:39,834 Στη Νίκαια; 1138 01:29:40,001 --> 01:29:41,501 Είναι έξω από το δρόμο σας; 1139 01:29:41,834 --> 01:29:43,459 Που πάτε; 1140 01:29:43,751 --> 01:29:45,084 Ίσως είμαι αδιάκριτος; 1141 01:29:45,667 --> 01:29:46,417 Σε διακοπές. 1142 01:29:46,709 --> 01:29:48,459 Πραγματικά; Οπου; 1143 01:30:11,126 --> 01:30:15,167 Άκουσέ με. Έφυγα από τον Ζαν-Ετιέν. Του τα είπα όλα. 1144 01:30:15,334 --> 01:30:18,251 Του είπα ότι το έκανα. Είσαι ασφαλής τώρα. 1145 01:30:32,542 --> 01:30:35,292 Ξέρεις πού πάνε; 1146 01:30:36,792 --> 01:30:38,792 Στο Soulac, να πιάσω καράβι. 1147 01:30:39,751 --> 01:30:43,376 Με συγχωρείτε... Υπάρχει τηλέφωνο εδώ; 1148 01:30:43,792 --> 01:30:46,417 Μη με αφήσεις. Δεν ξέρω τι να κάνω. 1149 01:30:46,917 --> 01:30:49,834 Είμαι τελείως χαμένος. Δεν το βλέπεις αυτό; 1150 01:30:51,417 --> 01:30:53,501 Είμαι κουρασμένος, Φρεντερίκ. 1151 01:31:14,709 --> 01:31:18,084 Αυτό θα σας φτιάξει τη μέρα: μπορείτε να τα οδηγήσετε. 1152 01:31:18,959 --> 01:31:20,459 Ό,τι πεις. 1153 01:31:27,709 --> 01:31:28,709 Δεν έρχεσαι; 1154 01:31:31,709 --> 01:31:33,501 Σε χρειάζεται, αυτό είναι; 1155 01:31:34,751 --> 01:31:38,167 Ναι, πρέπει να τη βοηθήσω. Δεν έχω άλλη επιλογή. 1156 01:32:05,792 --> 01:32:06,876 Ω, συγγνώμη. 1157 01:32:07,042 --> 01:32:08,376 Δεν θα αργήσω. 1158 01:32:08,542 --> 01:32:11,792 Ελπίζω όχι. Αυτό δεν είναι τηλεφωνικό κέντρο! 1159 01:32:16,834 --> 01:32:19,334 Κύριε Ζιράρ! Καταλαβαίνεις Γερμανικά; 1160 01:32:19,501 --> 01:32:20,209 Λίγο. 1161 01:32:20,376 --> 01:32:21,917 Έλα εδώ! 1162 01:32:38,334 --> 01:32:41,084 Μπορείτε να γράψετε στον κήπο της Νίκαιας. 1163 01:32:41,251 --> 01:32:42,959 Έχουν μεγάλη θέση. 1164 01:32:43,126 --> 01:32:46,667 Δεν θα μας ενοχλήσουν. Ένας συγγραφέας θα τα κάνει να φαίνονται όμορφα. 1165 01:32:46,959 --> 01:32:48,709 - Δεν θα μείνω. - Γιατί; 1166 01:32:48,876 --> 01:32:51,584 Γιατί τελείωσε. Το σπίτι, ο κήπος... 1167 01:32:51,751 --> 01:32:53,834 Δεν το πιστεύεις μόνος σου. 1168 01:32:54,001 --> 01:32:55,292 Θα σε πάω εκεί. 1169 01:32:55,459 --> 01:32:57,542 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα Θα κάνω για σένα. 1170 01:33:00,709 --> 01:33:02,292 Δεν με αγαπάς πια. 1171 01:33:07,584 --> 01:33:09,042 Φταίω εγώ. 1172 01:33:10,209 --> 01:33:12,334 Τα όνειρά μου έχουν καταστρέψει τη ζωή σου. 1173 01:33:12,501 --> 01:33:13,834 Κύριε Auger! 1174 01:33:15,417 --> 01:33:16,834 Βοήθεια! 1175 01:33:17,667 --> 01:33:19,542 Βιασύνη! Θα τον σκοτώσει! 1176 01:33:19,709 --> 01:33:20,542 ΠΟΥ; 1177 01:33:20,709 --> 01:33:22,042 Είναι κατάσκοπος! 1178 01:33:35,876 --> 01:33:36,626 Κράτα το! 1179 01:33:36,792 --> 01:33:38,792 Δεν είσαι ακόμα στη Νίκαια; 1180 01:34:13,959 --> 01:34:15,084 ΠΟΥ; 1181 01:34:15,501 --> 01:34:17,251 Ναι, είναι εδώ... 1182 01:34:17,417 --> 01:34:19,084 Είναι η μητέρα σου. 1183 01:34:20,459 --> 01:34:21,751 Γεια σου μάνα... 1184 01:34:22,334 --> 01:34:24,001 Είμαι εντάξει. 1185 01:34:59,959 --> 01:35:01,834 Τι είναι το βιβλίο; 1186 01:35:02,751 --> 01:35:04,251 Είναι για αυτήν; 1187 01:35:04,709 --> 01:35:06,501 Απλώς διαβάζω τις σημειώσεις. 1188 01:35:06,667 --> 01:35:08,501 Γίνεσαι αδιάκριτος. 1189 01:35:08,667 --> 01:35:10,334 Είναι ενδιαφέρον. Ακούω. 1190 01:35:10,501 --> 01:35:14,001 «Αυτές οι σημειώσεις δεν μπορεί να συγκαλύψει ένα βασικό γεγονός: 1191 01:35:14,167 --> 01:35:18,667 «Θα πάρεις τη θέση σου ανάμεσα στους συγγραφείς που έχουν σημασία. 1192 01:35:18,834 --> 01:35:20,667 «Δεν είναι τόσοι πολλοί». 1193 01:35:21,709 --> 01:35:23,167 Τι λέτε για αυτό! 1194 01:35:37,626 --> 01:35:40,917 Ξέρουν τα πάντα! Soulac, το σκάφος, το αυτοκίνητο. 1195 01:35:41,084 --> 01:35:42,876 Ακόμα και το όνομα του καθηγητή! 1196 01:36:55,292 --> 01:36:56,126 Τι συμβαίνει; 1197 01:37:02,251 --> 01:37:03,084 Η αστυνομία! 1198 01:37:21,876 --> 01:37:22,876 Γερμανοί! 1199 01:39:23,459 --> 01:39:25,626 - Πού είναι; -Εκεί. Ερχομαι. 1200 01:42:16,459 --> 01:42:17,959 είσαι καλά; 1201 01:42:35,584 --> 01:42:37,251 Καμίλ καλή μου... 1202 01:42:38,667 --> 01:42:39,792 Εδώ είμαστε. 1203 01:42:40,084 --> 01:42:42,001 Θα μιλήσουμε για αυτό μια μέρα, 1204 01:42:42,584 --> 01:42:43,876 ελπίζω. 1205 01:42:56,876 --> 01:42:58,001 Γιατί να μην έρθω και εγώ; 1206 01:42:58,501 --> 01:43:00,334 Τι; Θα πας και εσύ; 1207 01:43:02,251 --> 01:43:04,334 Πότε το αποφάσισες; 1208 01:43:04,709 --> 01:43:05,709 Μόλις τώρα. 1209 01:43:06,709 --> 01:43:10,084 Δεν μπορώ. Είναι αδύνατο. Η ζωή μου είναι εδώ. 1210 01:43:11,084 --> 01:43:12,042 Τι ζωή; 1211 01:43:14,209 --> 01:43:15,459 Τι θα κάνεις; 1212 01:43:15,792 --> 01:43:17,334 Ό,τι μπορώ. 1213 01:43:22,667 --> 01:43:23,709 Αντίο, Καμίλ. 1214 01:44:41,167 --> 01:44:42,292 Μπορείτε να φανταστείτε 1215 01:44:42,459 --> 01:44:45,417 ζωή στη Νίκαια; Με όλες αυτές τις ηλικιωμένες κυρίες; 1216 01:44:45,584 --> 01:44:46,917 Τίμια! 1217 01:44:47,459 --> 01:44:50,501 Στο Παρίσι, σύντομα τα πράγματα θα επανέλθουν στην κανονικότητα. 1218 01:44:50,667 --> 01:44:51,584 Νομίζεις έτσι; 1219 01:44:51,751 --> 01:44:53,167 Φυσικά! 1220 01:44:53,334 --> 01:44:54,917 Εμπιστεύσου με. 1221 01:45:23,876 --> 01:45:25,251 Μην ανησυχείς. 1222 01:46:55,917 --> 01:46:57,209 Όχι εδώ. 1223 01:46:57,376 --> 01:46:58,876 Διαβάστε το αργότερα. 1224 01:46:59,501 --> 01:47:01,751 Υπάρχει και ένα σημείωμα για τον κύριο Ζιράρ. 1225 01:47:04,251 --> 01:47:06,584 - Τον είδες; - Ο καθηγητής; 1226 01:47:06,751 --> 01:47:09,542 Την περασμένη Δευτέρα, στο Κέιμπριτζ. Στο εργαστήριό του. 1227 01:47:13,334 --> 01:47:15,876 Είναι η πρώτη φορά που επιστρέφετε; 1228 01:47:18,626 --> 01:47:20,084 Ήσουν… 1229 01:47:21,126 --> 01:47:22,834 Σε πέταξαν με αλεξίπτωτο; 1230 01:47:24,251 --> 01:47:25,667 Κοντά στο Chartres; 1231 01:47:26,792 --> 01:47:28,001 Πώς το ξέρεις; 1232 01:47:28,751 --> 01:47:30,209 Απλώς ξέρω. 1233 01:47:31,001 --> 01:47:32,376 Είσαι... 1234 01:47:36,334 --> 01:47:38,417 Μένεις πολύ; 1235 01:47:38,917 --> 01:47:40,292 Πρέπει να πάω σύντομα. 1236 01:47:43,167 --> 01:47:45,001 Δεν έχεις χρόνο να γράψεις; 1237 01:47:45,167 --> 01:47:46,459 Όχι πραγματικά. 1238 01:47:46,834 --> 01:47:47,542 Κρίμα. 1239 01:47:48,792 --> 01:47:50,292 Έχω το χειρόγραφό σου. 1240 01:47:50,459 --> 01:47:52,001 Αν θέλετε, θα μπορούσα να... 1241 01:47:52,876 --> 01:47:54,459 Μην γυρίζετε. 1242 01:48:04,542 --> 01:48:06,209 Κύριε! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 1243 01:48:06,376 --> 01:48:07,501 Δεσποινίδα! 1244 01:54:44,834 --> 01:54:46,542 Υπότιτλοι: Ian Burley 1245 01:54:46,709 --> 01:54:48,417 Επεξεργάζεται από την Eclair Media